1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041

3
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Adakah teh sudah siap?

4
00:02:39,041 --> 00:02:40,666
Tiada susu.
Adakah teh hitam akan berkesan?

5
00:02:40,708 --> 00:02:41,750
Bilakah pemerah susu akan datang?

6
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
Ia perlu mengambil masa 10-15 minit lagi.

7
00:02:43,458 --> 00:02:44,458
Nanti kita tunggu.

8
00:02:44,500 --> 00:02:46,916
Mulakan hari dengan teh hitam
tidak berkesan saya!

9
00:02:59,541 --> 00:03:00,625
Kita perlu tunggu, Tuan.

10
00:03:00,666 --> 00:03:01,791
Ia akan mengambil masa, nampaknya.

11
00:03:06,250 --> 00:03:10,083
kawan! Anda tidak boleh berhenti
menghidupkan cerobong anda, boleh?

12
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
Saya rasa mengantuk, kawan.

13
00:03:13,708 --> 00:03:15,500
& Lt; i & gt; ♪ Terdiam di sekeliling ♪ & lt; i & gt;

14
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
♪ Dikelilingi hutan tebal ♪

15
00:03:17,625 --> 00:03:20,750
♪ Cahaya bersinar dan merebak ♪</i>

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,791
& Lt; i & gt; ♪ Dalam sekelip mata, menusuk kulit ♪ & lt;

17
00:03:22,833 --> 00:03:24,208
Oh! Di sini anda!

18
00:03:24,333 --> 00:03:26,166
Kami telah menunggu susu.

19
00:03:26,208 --> 00:03:28,333
& Lt; i & gt; ♪ Gigi mengetap
Paku bertali ♪</i>

20
00:03:28,583 --> 00:03:32,458
& Lt; i & gt; ♪ Menjangkakan nasib yang tidak dapat dielakkan
untuk datang pusingan ♪

21
00:03:32,500 --> 00:03:36,333
♪ Nafas ditahan, menunggu panggilan terakhir ♪</i>

22
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Jose.

23
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
& Lt; i & gt; ♪ Harimau bintang, tuan kematian,
Geram geram ♪</i>

24
00:04:14,458 --> 00:04:15,750
Hei! Hei!

25
00:04:15,750 --> 00:04:18,208
& Lt; i & gt; ♪ Musang, dalam menghadapi kematian,
Menggigil dan menggigil ♪</i>

26
00:04:18,291 --> 00:04:21,166
& Lt; i & gt; ♪ Masa mengumumkan keputusannya. ♪</i>

27
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
& Lt; i & gt; ♪ Lagi dan lagi! ♪</i>

28
00:04:24,333 --> 00:04:26,666
& Lt; i & gt; ♪ Harimau bintang, tuan kematian,
Geram geram ♪</i>

29
00:04:26,791 --> 00:04:29,583
& Lt; i & gt; ♪ Musang, dalam menghadapi kematian,
Menggigil dan menggigil ♪</i>

30
00:04:29,666 --> 00:04:32,416
♪ Masa mengumumkan keputusannya ♪</i>

31
00:04:32,541 --> 00:04:35,208
& Lt; i & gt; ♪ Lagi dan lagi! ♪</i>

32
00:04:35,583 --> 00:04:39,791
♪ Tiada penyelamat yang kelihatan, ketahuilah nasibnya ♪

33
00:04:39,875 --> 00:04:43,041
♪ Gementar semua yang anda mahu ♪

34
00:04:43,041 --> 00:04:46,666
♪ Tiada ruang untuk lari, tiada jalan untuk melarikan diri ♪

35
00:04:46,875 --> 00:04:50,208
♪ Kegelapan akan menutup mata ♪

36
00:04:50,375 --> 00:04:54,291
♪ Dalam genggaman pemburu,
Anda akan temui nasib anda ♪

37
00:04:54,291 --> 00:04:57,791
♪ Demi keadilan hutan ini,
Pengejaran yang tidak boleh ditarik balik! ♪

38
00:04:57,791 --> 00:05:00,625
& Lt; i & gt; ♪ Harimau bintang, tuan kematian,
Geram geram ♪</i>

39
00:05:00,666 --> 00:05:03,500
& Lt; i & gt; ♪ Musang, dalam menghadapi kematian,
Menggigil dan menggigil ♪</i>

40
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
♪ Masa mengumumkan keputusannya ♪</i>

41
00:05:06,291 --> 00:05:09,083
& Lt; i & gt; ♪ Lagi dan lagi! ♪</i>

42
00:05:09,208 --> 00:05:11,916
& Lt; i & gt; ♪ Harimau bintang, tuan kematian,
Geram geram ♪</i>

43
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
& Lt; i & gt; ♪ Musang, dalam menghadapi kematian,
Menggigil dan menggigil ♪</i>

44
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
♪ Masa mengumumkan keputusannya ♪</i>

45
00:05:17,583 --> 00:05:19,958
& Lt; i & gt; ♪ Lagi dan lagi! ♪</i>

46
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Di sana, Tuan.

47
00:06:26,666 --> 00:06:27,875
Datang.

48
00:06:50,541 --> 00:06:51,708
Tuan...

49
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Saya buntu di sini.

50
00:07:12,291 --> 00:07:14,083
Akan melihatnya sebaik sahaja saya keluar.

51
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
Jangan marah saya, sayang

52
00:07:16,041 --> 00:07:17,333
Bilakah anda akan pergi dari sana?

53
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Ayuh, Rekha, boleh tak awak--

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,791
<i>Helo?</i>

55
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
<i>Suni...</i>

56
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Suni, sayangku...</i>

57
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Nanti saya telefon awak balik.

58
00:07:30,208 --> 00:07:31,291
Hei…

59
00:07:31,541 --> 00:07:32,625
Lelaki itu…

60
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Argh!

61
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Anjing ini tidak melepaskan kaki saya!

62
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Tuan!

63
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
Tuan…

64
00:08:30,333 --> 00:08:31,500
lepaskan saya!

65
00:08:54,875 --> 00:08:55,916
lepaskan saya!

66
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
Atau anda akan membayar mahal untuk ini!

67
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Saya kata tinggalkan saya!

68
00:11:17,625 --> 00:11:19,666
WANTED - SUNIL AKA KARI SUNI

69
00:11:20,125 --> 00:11:22,541
Dia kelihatan agak gagah dalam foto ini,
bukan, Tuan?

70
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Adakah dia kelihatan seperti orang yang menggodam
dua orang mati di siang hari?

71
00:11:26,291 --> 00:11:27,416
George…

72
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
Mengapa kita perlu mengambil risiko yang begitu besar

73
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
dan tangkap penjenayah politik ini?

74
00:11:30,541 --> 00:11:31,791
Apa gunanya?

75
00:11:31,791 --> 00:11:34,791
Apabila sayap kiri dan kanan
berperang sesama sendiri,

76
00:11:34,833 --> 00:11:37,458
bukan pembayar cukai biasa
perlu tinggal di sini?

77
00:11:38,041 --> 00:11:41,000
Untuk sebarang kesulitan, anda boleh
maklumkan kepada Penguasa Polis.

78
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
Tuan, seksyen 307.

79
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Tambah seksyen 324 juga, Tuan.

80
00:11:44,250 --> 00:11:45,541
Untuk apa itu?

81
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
Bom tempatan meletup betul-betul di hadapan saya.

82
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
Dan dia menyiksa anjingnya kepada kami juga.

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
Kedua-duanya adalah panggilan rapat!

84
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
Adakah kita benar-benar perlu memasukkan
"Seksyen 324"?

85
00:11:52,125 --> 00:11:53,333
Tuan, perkaranya ialah…

86
00:11:53,333 --> 00:11:55,750
Anda melakukan semua penyuntingan ini?
Adakah anda dilatih dalam 'Photoshop'?

87
00:11:56,166 --> 00:11:58,583
-Ya, Tuan. Saya mempunyai diploma dalam bidang multimedia.
-Ia kelihatan baik.

88
00:11:59,875 --> 00:12:00,916
Tuan…

89
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
menjaga penjenayah tersebut dalam tahanan
akan menjadi sakit kepala bagi kita.

90
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
Saya bertugas sejak malam tadi.

91
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
Polis tanpa keluarga tidak akan faham
perjuangan kita.

92
00:12:07,916 --> 00:12:09,958
Bila kita boleh pulang
selepas menutup kes ini?

93
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
Apa yang awak cakap, hah?

94
00:12:11,666 --> 00:12:13,291
Kita tidak boleh mengabaikan mereka begitu sahaja.

95
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Mereka adalah skuad peribadi SP Sir.

96
00:12:16,708 --> 00:12:18,250
Pengacau macam tu!

97
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
-Selamat pagi, Tuan.
-Selamat pagi.

98
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Kamu teruskan, George.

99
00:12:24,041 --> 00:12:25,166
Biarkan mereka tinggal di sini.

100
00:12:25,333 --> 00:12:26,791
Saya akan uruskan yang lain.

101
00:12:26,833 --> 00:12:29,166
Saya fikir kita akan pergi
selepas inkues badan itu.

102
00:12:29,208 --> 00:12:30,500
Ini adalah perkara biasa di sini.

103
00:12:30,541 --> 00:12:32,250
Mesti lelaki puak.

104
00:12:32,333 --> 00:12:33,416
Mari kita lihat jika seseorang datang
untuk menuntut mayat.

105
00:12:33,458 --> 00:12:36,000
-Tuan, ini tidak kelihatan
menjadi badan orang suku. -Eh?!

106
00:12:36,000 --> 00:12:38,375
Tak nampak macam badan orang suku!

107
00:12:39,125 --> 00:12:42,375
Kami sudah mempunyai banyak masalah
atas nama 'Maoists' dan macam-macam!

108
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
Mudah untuk anda
laporkan kepada pegawai atasan dan bertenang!

109
00:12:46,416 --> 00:12:47,958
Tetapi tugas kita tidak berakhir di situ.

110
00:12:48,416 --> 00:12:49,708
Awak boleh pergi, George.

111
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Adakah terdapat orang yang munasabah di sekitar sini?

112
00:12:52,208 --> 00:12:53,666
Mana pemandu tu?!

113
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Apabila anda melawat balai polis,

114
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
adakah anda menghadapi jenis ini
pengalaman yang tidak menyenangkan?

115
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Boleh tak awak mengadu ke
Penguasa Polis?

116
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Perkara itu adalah…

117
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
Biar saya jawab soalan itu.

118
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
Penguasa sentiasa bertukar ganti,

119
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
dan sebahagian daripada mereka mungkin menyuraikan skuad
semasa mereka berlepas.

120
00:13:34,416 --> 00:13:36,583
Dan kemudian kita akan berakhir bekerja di bawah

121
00:13:36,625 --> 00:13:38,291
bulatan dan sub-pemeriksa yang sama.

122
00:13:38,416 --> 00:13:40,000
Itu akan meletakkan kita dalam masalah.

123
00:13:40,833 --> 00:13:42,125
Itu bukan kesnya, Raghu.

124
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
Dalam sehari, beberapa kes
mendaftar di balai polis.

125
00:13:46,333 --> 00:13:50,125
Pasukan kami tidak mempunyai tenaga kerja yang mencukupi
untuk menyelesaikan semua kes ini.

126
00:13:50,750 --> 00:13:53,083
Kita tidak boleh menyalahkan mereka sepenuhnya.

127
00:13:53,625 --> 00:13:57,750
Ini adalah skuad
dibentuk oleh Sreejith Sir pada tahun 2007.

128
00:13:58,125 --> 00:14:00,333
Bersama saya, Rajasekharan,
dua penolong sub-inspektor,

129
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
dan tujuh konstabel.

130
00:14:02,541 --> 00:14:04,791
Pasukan A diketuai oleh saya,
dan pasukan B oleh Rajasekharan.

131
00:14:05,875 --> 00:14:06,958
Bolehkah saya memberitahu anda yang lain?

132
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
Ya, Tuan.

133
00:14:10,791 --> 00:14:14,208
SI berkata ia adalah bunuh diri, George.

134
00:14:14,250 --> 00:14:16,666
90% kemungkinan itu
ia boleh jadi bunuh diri, Tuan.

135
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Baki 10%?

136
00:14:17,791 --> 00:14:19,708
Ia seperti,

137
00:14:19,791 --> 00:14:22,708
kami menemui mayat di
Kawasan hutan Kerala-Karnataka.

138
00:14:23,208 --> 00:14:25,750
Tiada kes hilang dilaporkan
di kawasan itu.

139
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Katakan mangsa adalah seseorang
yang tidak mempunyai

140
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
mana-mana saudara mara
untuk memfailkan aduan bagi pihaknya.

141
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
Kenapa dia pergi ke hutan
untuk membunuh diri?

142
00:14:31,500 --> 00:14:33,166
Dia boleh jadi orang suku, kan?

143
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
Saya tidak fikir begitu, Tuan.

144
00:14:35,333 --> 00:14:36,625
kenapa?

145
00:14:37,000 --> 00:14:38,166
Itu kerana Tuan…

146
00:14:38,208 --> 00:14:41,875
Memandangkan ketinggian
di mana mayat ditemui dalam keadaan tergantung…

147
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
mengikut laporan kami,

148
00:14:43,583 --> 00:14:47,041
orang puak biasanya mendaki
lebih tinggi untuk menggantung diri.

149
00:14:47,416 --> 00:14:50,208
Mereka melakukan ini untuk menghalang orang lain
daripada perasan perbuatan itu.

150
00:14:50,625 --> 00:14:52,083
Menurut laporan bedah siasat,

151
00:14:52,125 --> 00:14:54,083
punca kematian
adalah patah tulang hyoid.

152
00:14:54,250 --> 00:14:55,916
Tubuhnya adalah lelaki,

153
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
kira-kira 40-45 tahun.

154
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
Badan itu reput untuk
lebih kurang sebulan setengah.

155
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Keraguan yang saya ada

156
00:15:03,791 --> 00:15:07,041
adalah mengenai plat logam itu
di buku lali kiri.

157
00:15:07,791 --> 00:15:09,000
Tuan, seperti yang anda tahu,

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,541
puak biasanya tidak menjalani
pembedahan sedemikian.

159
00:15:11,791 --> 00:15:14,083
Mereka tidak mampu menanggung perbelanjaan.

160
00:15:14,500 --> 00:15:16,708
Dathan Sir yang melakukan bedah siasat berkata

161
00:15:16,750 --> 00:15:20,833
ia adalah plat pembinaan semula alias recon
dikeluarkan oleh syarikat 'Synthes'.

162
00:15:21,000 --> 00:15:23,041
Apabila saya menghubungi syarikat itu,
mereka memaklumkan bahawa

163
00:15:23,041 --> 00:15:26,416
titik pengedaran plat pembedahan adalah di
Hospital Chaithanya, Trivandrum.

164
00:15:35,000 --> 00:15:37,666
Anda boleh mendapatkan maklumat tentang pesakit
yang menjalani pembedahan ini

165
00:15:37,708 --> 00:15:39,541
dari bahagian pembelian implan, Tuan.

166
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
Tuan.

167
00:15:52,750 --> 00:15:55,125
Berikut adalah butiran lima orang tersebut
yang menjalani pembedahan di sini.

168
00:15:55,291 --> 00:15:56,541
Saya cuba menghubungi mereka semua.

169
00:15:56,583 --> 00:15:58,916
Salah satu nombor mereka dimatikan -
Murugan's.

170
00:15:59,000 --> 00:16:01,166
Dia berumur 43 tahun. Dia seorang pemandu lori.

171
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
Pemerhatinya ialah isterinya, Vanaja.

172
00:16:03,541 --> 00:16:04,750
Ini alamatnya.

173
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
Suatu malam, Vanaja datang kepada saya dan memberitahu saya

174
00:16:09,416 --> 00:16:11,583
bapa saudara Murugan itu dari Salem
telah meninggal dunia.

175
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Selepas itu, dia mengemas
semua barang mereka dan pergi.

176
00:16:14,166 --> 00:16:16,875
Tidak ada berita tentang mereka
sejak dua bulan lalu.

177
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
Syukurlah, dia membayar denda untuk lori itu,

178
00:16:55,041 --> 00:16:56,666
hen ce kita boleh ge
Nombor kenderaan Murugan.

179
00:16:56,666 --> 00:16:58,458
Jayan. Anda pergi dan bertanya di Southern Clay.

180
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Jose dan saya akan menuju ke pengangkutan jalan
pejabat dan dapatkan butiran lori.

181
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
Kenderaan ini didaftarkan di bawah nama
Vanaja Murugan.

182
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
Mereka sudah mengumpul NOC dan pergi.

183
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Kenderaan ini sedang didaftarkan
di bawah RTO Coimbatore.

184
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
Kalau boleh boleh kita dapat
Foto Vanaja Murugan, Tuan?

185
00:17:13,041 --> 00:17:15,541
Bukti ID ini ialah
sudah berpindah ke bahagian lambakan.

186
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
-Saya perlu mencari.
-Kami juga akan menyertai anda, bukan?

187
00:17:18,791 --> 00:17:19,958
Ya, Tuan.

188
00:17:23,000 --> 00:17:24,041
Hei. Beritahu saya, Jayan.

189
00:17:24,041 --> 00:17:25,125
Hey, Tuan.

190
00:17:25,166 --> 00:17:27,291
Murugan memandu lori itu
untuk syarikat ini, Tuan.

191
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
Dia kebanyakannya mengambil laluan Kannur - Virajpet.

192
00:17:29,625 --> 00:17:32,041
-Adakah dia mempunyai pembantu dengannya?
-Tiada pembantu.

193
00:17:32,083 --> 00:17:33,291
Datang ke sini, Jayan.

194
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
Pasti, Tuan. Saya akan datang ke sana.

195
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Tuan.

196
00:17:36,125 --> 00:17:37,208
faham.

197
00:17:50,666 --> 00:17:53,541
Saravana Kumar, dari Coimbatore?

198
00:17:58,416 --> 00:17:59,458
Jadi, kamu semua

199
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
pergi ke Coimbatore?

200
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Apabila pelakunya bijak,
kita perlu lebih bijak.

201
00:18:04,166 --> 00:18:05,750
Hanya selepas itu kita boleh menangkap mereka!

202
00:18:12,625 --> 00:18:15,083
Tuan, saya tidak tahu tentang Vanaja atau Murugan.

203
00:18:15,375 --> 00:18:17,708
Saya mendapat tahu tentang lori ini
melalui Rakesh.

204
00:18:17,833 --> 00:18:20,000
Rakesh bekerja di syarikat kami
sebagai pemandu.

205
00:18:20,250 --> 00:18:21,833
Saya beli lori ni dari dia.

206
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Bolehkah anda menghubungi Rakesh?

207
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
Hei, budak lelaki!

208
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
Panggil Rakesh.

209
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
-Dia sedang bercuti hari ini, Tuan.
-Betul ke?

210
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
Tolong berikan kami alamatnya.

211
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Di mana rumah Rakesh?

212
00:18:43,750 --> 00:18:47,083
Jalan lurus, belok kanan
dan yang kedua ialah rumah Rakesh.

213
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
Rakesh…

214
00:19:14,916 --> 00:19:15,958
siapa awak

215
00:19:21,916 --> 00:19:23,125
apa yang awak nak?

216
00:19:42,708 --> 00:19:43,708
siapa awak

217
00:19:44,875 --> 00:19:45,916
pakcik.

218
00:19:46,125 --> 00:19:47,416
Pakcik Murugan!

219
00:20:03,833 --> 00:20:06,458
Sejak umur sepuluh tahun,
Saya dihantar bekerja

220
00:20:07,083 --> 00:20:12,000
oleh ibu saya, dan lelaki bersamanya
yang saya tidak tahu ialah bapa kandung saya.

221
00:20:12,541 --> 00:20:16,458
Apa sahaja yang saya perolehi telah diambil oleh mereka.

222
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
Apabila saya mencapai akil baligh,

223
00:20:20,666 --> 00:20:23,458
Saya telah berkahwin
kepada maman Murugan.

224
00:20:24,791 --> 00:20:27,291
Kemudian, saya tahu itu

225
00:20:27,416 --> 00:20:31,041
Saya dijual kepada maman Murugan
oleh bapa angkat saya

226
00:20:31,125 --> 00:20:32,666
atas beberapa botol brendi.

227
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
Lima, enam tahun yang lalu,

228
00:20:35,916 --> 00:20:40,958
dia mengambil apa sahaja yang saya perolehi
dengan melakukan kerja rumah,

229
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
kerana membeli lori.

230
00:20:44,625 --> 00:20:47,833
Apabila saya belajar itu
lori itu dibawa atas nama saya,

231
00:20:49,166 --> 00:20:50,583
Saya merasakan cinta terhadapnya.

232
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Sebaik sahaja saya mula mendapat
resit daripada mahkamah,

233
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
Saya faham warna sebenar dia.

234
00:21:03,125 --> 00:21:08,250
Apabila saya berfikir
Saya akan mengatasi ini tidak lama lagi,

235
00:21:09,625 --> 00:21:11,125
Tetapi sekarang maman Murugan berkata,

236
00:21:12,791 --> 00:21:15,416
Saya bukan isterinya

237
00:21:17,166 --> 00:21:19,166
kerana ia adalah perkahwinan pada botol arak.

238
00:21:20,458 --> 00:21:21,500
Biarlah, tuan.

239
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
Apa yang saya buat dengan dia, Tuan?

240
00:21:37,041 --> 00:21:41,583
Apabila maman Murugan patah kaki,
Rakesh datang membantunya.

241
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Saya yakinkan dia untuk berada di pihak saya.

242
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Saya terbakar dengan kebencian
dua puluh tahun, Tuan.

243
00:21:59,916 --> 00:22:03,750
Saya tidak dapat meletakkan tangan saya pada lelaki itu
yang mengaku sebagai bapa saya.

244
00:22:04,791 --> 00:22:05,958
Tetapi…

245
00:22:06,333 --> 00:22:07,541
keseronokan yang saya dapat

246
00:22:07,583 --> 00:22:11,083
sambil mengetatkan tali simpul
keliling leher maman Murugan adalah

247
00:22:12,375 --> 00:22:13,666
di luar deskripsi.

248
00:22:15,208 --> 00:22:17,166
Seperti kata Rakesh,

249
00:22:18,000 --> 00:22:20,666
itu bukan cinta, mahupun nafsu.

250
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
Saya hanya mahu hidup dengan aman.

251
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
Jadi… bagaimana dengan kanak-kanak itu?

252
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
Dia kehilangan kedua ibu bapanya.

253
00:22:59,791 --> 00:23:01,916
Kami masukkan dia
rumah pemulihan kanak-kanak.

254
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Apa lagi yang boleh kita buat?!

255
00:23:07,041 --> 00:23:08,666
Saya tidak pasti sama ada betul untuk bertanya ini.

256
00:23:09,583 --> 00:23:11,208
Sama seperti yang dicadangkan oleh polis itu,

257
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
tidak boleh anda miliki
menolak kes itu sebagai bunuh diri?

258
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Kita boleh!

259
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
Tetapi malangnya! Kita bukan hanya manusia.

260
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Kami polis juga.

261
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
Apabila anda bertanya asal usul
kes-kes tertentu,

262
00:23:28,416 --> 00:23:31,875
anda terserempak
beberapa orang yang sengsara seperti mereka.

263
00:23:35,666 --> 00:23:39,333
Apabila saya ditanya
untuk menulis ciri tentang polis,

264
00:23:39,541 --> 00:23:43,500
Saya bertegas itu
ia tidak sepatutnya menjadi klise.

265
00:23:49,583 --> 00:23:51,958
Mereka yang menulis
horoskop jenayah!

266
00:23:52,625 --> 00:23:54,083
Mereka tiba,

267
00:23:54,125 --> 00:23:56,416
buat pengiraan mereka,
dan tangkap pelakunya!

268
00:23:57,708 --> 00:23:59,500
Tanpa menunggu sebarang tepukan,

269
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
mereka secara senyap-senyap hilang.

270
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
Mereka adalah…

271
00:24:41,375 --> 00:24:44,041
Saya ragu jika dalam sejarah
persatuan kita,

272
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
pernah ada
fungsi persaraan yang begitu besar

273
00:24:47,041 --> 00:24:48,958
untuk ramai orang.

274
00:24:49,291 --> 00:24:51,083
Sekitar 30 daripadanya!

275
00:24:51,458 --> 00:24:53,541
Kita semua sedia maklum akan perkara itu.

276
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
Dalam kehidupan kita anggota polis,

277
00:24:55,958 --> 00:24:59,958
kita menghadapi pelbagai cabaran
semasa bertugas.

278
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Tuan…

279
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
Tuan, boleh tolong beritahu saya
bila pinjaman akan dibenarkan?

280
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
Tuan, ini adalah pinjaman PF, lagipun.

281
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
Kedua-dua JS dan Penguasa adalah
sedang bercuti. Saya seorang sahaja yang ada.

282
00:25:10,333 --> 00:25:12,083
Dan banyak fail ini bertimbun di sini.

283
00:25:12,708 --> 00:25:15,666
Sreekumar Tuan, saya memulakan pembinaan
rumah saya dengan pinjaman ini dalam fikiran.

284
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Kini ia tertangguh.

285
00:25:16,916 --> 00:25:19,333
Saya perlu menyelesaikannya
dan mula tinggal di sana.

286
00:25:19,791 --> 00:25:22,916
Nah, ini bukan kedai catuan
untuk melayani anda dengan cepat.

287
00:25:23,125 --> 00:25:24,875
Ia akan mengambil masa yang tersendiri.

288
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Anda boleh pergi sekarang, Tuan.

289
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Saya tidak meminta bahagian
mas kahwin ibu awak!

290
00:25:31,916 --> 00:25:32,916
Apa yang awak cakap?!

291
00:25:35,916 --> 00:25:39,625
Saya tidak meminta bahagian
mas kahwin ibu awak, awak anak bangsat!

292
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
Beraninya awak mengheret ibu saya ke dalam perkara ini!

293
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Mari lihat bagaimana anda akan membina
rumah anda dengan wang ini sekarang!

294
00:25:45,000 --> 00:25:47,833
Anda dan keluarga anda akan reput selama-lamanya
dalam lubang itu, kuarters!

295
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Memang benar saya seorang polis sekarang,

296
00:25:49,666 --> 00:25:51,583
tetapi diri saya yang lama masih hidup dalam diri saya!

297
00:25:51,666 --> 00:25:53,541
-Saya akan memberi anda pelajaran!
-Ayuh, mari kita pergi!

298
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
-Bajingan!
-Duduk di sini, Tuan!

299
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Tuan…

300
00:26:04,041 --> 00:26:05,375
Tolong jangan tersinggung.

301
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
bulan lepas,

302
00:26:07,916 --> 00:26:10,083
George sir memperoleh dana chit sebanyak
60,000 dolar untuk anda.

303
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
Malah saya meminjamkan anda 20,000 dolar.

304
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Adakah anda benar-benar menghabiskan semua wang ini
untuk pembinaan, Tuan?

305
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
Saya terpaksa menghabiskan wang itu.

306
00:26:17,916 --> 00:26:19,125
Untuk sesuatu yang lain.

307
00:26:19,708 --> 00:26:22,125
Saya ada satu lagi perkara penting untuk diperkatakan.

308
00:26:22,291 --> 00:26:26,500
Seterusnya ialah prestasi
artis dalam pasukan kami.

309
00:26:26,750 --> 00:26:30,000
Adalah menjadi tanggungjawab kita untuk menggalakkan mereka.

310
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
Tolong jangan pergi lagi.

311
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
-Boleh tolong turun?
-Apa yang berlaku?

312
00:26:33,666 --> 00:26:35,833
[Argumen]

313
00:26:35,875 --> 00:26:38,125
Jayan! awak buat apa?!

314
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
pergi jauh!

315
00:26:39,166 --> 00:26:41,083
Dia sengaja menimbulkan masalah, Tuan!

316
00:26:41,125 --> 00:26:44,041
Tenang, Jayan!
Semua orang di tingkat atas akan datang bergegas ke sini!

317
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
Dia menyusahkan saya kerana
kami tangkap lori pasir abangnya!

318
00:26:49,166 --> 00:26:50,291
Tuan…

319
00:26:50,666 --> 00:26:53,333
Saya hanya duduk di sini
memikirkan kerja saya, Tuan!

320
00:26:53,375 --> 00:26:55,083
Namun dia memukul saya, Tuan!

321
00:26:55,208 --> 00:26:58,875
Tidakkah saya boleh naik ke atas
dan mendengar nyanyian anda?

322
00:26:59,333 --> 00:27:02,166
Di sebalik semua kerja yang bertimbun ini…

323
00:27:05,333 --> 00:27:07,375
Jangan berlagak terlalu pandai!

324
00:27:07,750 --> 00:27:11,125
Saya tahu sangat kenapa dia pukul awak.

325
00:27:12,333 --> 00:27:14,708
Jangan berani bawa
ahli parti anda ke dalam ini!

326
00:27:14,791 --> 00:27:17,250
Anda tahu apa yang akan berlaku
jika anda kacau dengan polis!

327
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
-Betul?!
-Saya tahu, Tuan.

328
00:27:19,708 --> 00:27:20,708
Balik kerja awak.

329
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Ayuh, kawan-kawan.
Lagu saya masih belum selesai.

330
00:27:26,416 --> 00:27:30,125
-Sedia… 1… 2.. 3…
-Ayuh, senyum!

331
00:27:30,125 --> 00:27:31,666
Tolong senyum.

332
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
Adakah anda memanggil saya, Tuan?

333
00:28:21,625 --> 00:28:23,958
Dia menerima rasuah daripada mafia pasir

334
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
dan membantu mereka
dalam operasi perlombongan haram.

335
00:28:26,833 --> 00:28:29,541
Saya menjalankan siasatan
dengan Cawangan Khas untuk mengesahkannya.

336
00:28:30,083 --> 00:28:32,250
George, aduan itu adalah tulen.

337
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
Dia menerima rasuah
sebanyak satu setengah lakh rupee.

338
00:28:35,875 --> 00:28:37,625
Tuan, izinkan saya bercakap dengannya sekali.

339
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
Saya pasti akan mengambil tindakan terhadapnya!

340
00:28:39,750 --> 00:28:41,583
Sepanjang kerjaya saya selama 30 tahun,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Saya telah menegakkan moral.

342
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Saya tidak mahu sesiapa dalam pasukan saya
siapa yang akan merosakkan itu.

343
00:28:47,583 --> 00:28:51,250
Sebagai ketua pasukan,
anda juga bertanggungjawab untuk ini.

344
00:28:51,708 --> 00:28:54,333
Maklumat lanjut akan dikemas kini
daripada pejabat.

345
00:29:19,333 --> 00:29:22,500
[Di TV] <i>Hubungan yang tidak suci antara
mafia pasir dan polis terdedah

346
00:29:22,583 --> 00:29:25,291
Seorang pegawai bernama Jayan
telah didedahkan kerana menerima rasuah</i>

347
00:29:25,333 --> 00:29:27,166
i & gt; dan memudahkan penyeludupan pasir

348
00:29:27,291 --> 00:29:29,083
& Lt; i & gt; penglibatan
daripada ahli skuad yang lain</i>

349
00:29:29,083 --> 00:29:31,375
& Lt; i & gt; dengan lobi pasir
sedang dalam siasatan.</i>

350
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
[Penunjuk perasaan menjerit]

351
00:30:00,666 --> 00:30:03,958
'TANGKAP PEMBUNUH WAHAB'

352
00:30:35,958 --> 00:30:37,791
Adakah mereka bermula pada waktu pagi itu sendiri?

353
00:30:38,041 --> 00:30:39,583
Mengapa anda tidak menyuraikan mereka?

354
00:30:39,666 --> 00:30:42,708
Mereka adalah kumpulan sekitar 150-200 orang.
Jika kita mendapat lebih banyak kekuatan dari kem--

355
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Hei. Bukan 100 orang sahaja.

356
00:30:44,000 --> 00:30:46,583
Walaupun 500 orang,
tugas polis adalah untuk mengawal mereka.

357
00:30:46,583 --> 00:30:51,000
Tiada siapa yang sepatutnya berada di sini selepas 10 minit.
Pembuat masalah harus dilucutkan.

358
00:30:51,000 --> 00:30:52,041
faham?

359
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
Dua hari lalu, mereka berada di pejabat anda.
Dan hari ini, di premis saya.

360
00:30:54,916 --> 00:30:56,416
Apa yang awak buat, Sajeevan?

361
00:30:56,458 --> 00:30:58,583
Baru tujuh hari
sejak pembunuhan itu, Tuan.

362
00:30:58,625 --> 00:31:00,958
Bagaimana kita boleh mengetahuinya
dalam jangka masa yang singkat ini?

363
00:31:01,375 --> 00:31:04,750
Seorang yang mempunyai pengaruh politik yang tinggi
dibunuh, dan keluarganya diseksa.

364
00:31:04,791 --> 00:31:07,708
Dan pertanyaannya ialah,
kenapa polis tidak bertindak balas?

365
00:31:08,208 --> 00:31:12,583
Tuan, orang tempatan dan pekerja parti dakwa begitu
Ahli BSF berada di sebalik pembunuhan ini.

366
00:31:12,708 --> 00:31:15,125
Walaupun beberapa kali disoal siasat
daripada mereka dalam senarai suspek,

367
00:31:15,166 --> 00:31:16,625
kami tidak mendapat sebarang petunjuk.

368
00:31:17,166 --> 00:31:19,416
Saya tidak mahu tahu
bagaimana anda akan melaksanakan ini.

369
00:31:19,708 --> 00:31:21,583
Anda sama ada meminta, meminjam

370
00:31:21,750 --> 00:31:24,000
atau mencuri pasukan
yang mampu melakukan ini.

371
00:31:25,250 --> 00:31:26,666
Kami kesuntukan masa.

372
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Tuan.

373
00:31:32,583 --> 00:31:34,500
Apa yang berlaku di sana, Encik Cholan?

374
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
Tiada apa-apa, Tuan.

375
00:31:35,750 --> 00:31:36,791
Ini protes kecil.

376
00:31:36,791 --> 00:31:40,041
Sekumpulan 200-300 orang dengan plakad
adakah protes kecil untuk anda?!

377
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Apakah status siasatan?

378
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
Mereka sedang membincangkannya, Tuan.

379
00:31:44,500 --> 00:31:46,041
Kita perlu bergerak lebih cepat, Encik Cholan.

380
00:31:46,291 --> 00:31:47,583
-Ya, Tuan.
- & Lt; i & gt; Baik. & lt;

381
00:31:48,125 --> 00:31:49,125
terima kasih.

382
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Tuan.

383
00:31:52,041 --> 00:31:53,416
Bolehkah saya membuat cadangan?

384
00:31:53,666 --> 00:31:54,708
ya.

385
00:31:54,750 --> 00:31:58,250
Dua tahun lalu,
semasa saya berkhidmat sebagai CI di Chokli, Mahé

386
00:31:58,500 --> 00:32:00,458
ada geng Tamil menjalankan

387
00:32:00,458 --> 00:32:02,750
dacoities di rumah jiran.

388
00:32:03,708 --> 00:32:06,666
Seperti biasa mereka berjalan sekitar 30 km

389
00:32:06,708 --> 00:32:08,833
sepanjang landasan kereta api berulang-alik,

390
00:32:08,875 --> 00:32:10,791
menjejaki mereka adalah mencabar.

391
00:32:11,500 --> 00:32:13,541
Kes ini mengambil giliran penting

392
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
apabila mereka dihiris
telinga wanita tua untuk merompak.

393
00:32:16,875 --> 00:32:19,750
Satu pasukan membantu kami
untuk melakukan pengesanan kes itu.

394
00:32:19,750 --> 00:32:21,916
Pasukan itu membantu kami
menjejaki mereka

395
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
dan menangkap mereka dari mereka sendiri
den dalam masa lima hari sahaja.

396
00:32:24,541 --> 00:32:27,125
Skuad yang diketuai oleh Kannur SP Krishna Lal.

397
00:32:27,583 --> 00:32:29,166
Skuad Kannur.

398
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
Apa khabar, Tuan?

399
00:32:41,541 --> 00:32:43,750
Saya hanya datang untuk memeriksa awak.

400
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Bagaimanakah tugas stesen anda berjalan?

401
00:32:45,291 --> 00:32:46,416
Baiklah, Tuan.

402
00:32:46,416 --> 00:32:49,083
Mendengar bahawa tuan Jose tidak melakukannya dengan baik.

403
00:32:50,250 --> 00:32:52,583
Tuan, adakah Althaf dari pejabat SP menghubungi tuan?

404
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
Tidak.

405
00:32:53,791 --> 00:32:56,750
Ingat kes Abdul Wahab dari Kasaragod?

406
00:32:56,916 --> 00:32:59,291
Dia berkata bahawa kes itu akan berlaku
ditugaskan kepada skuad Kannur.

407
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
Nah, sejak Rajan Tuan
tidak tersedia di sini sekarang….

408
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
Itu awak, George?

409
00:33:07,375 --> 00:33:10,833
Melihat dia saya berfikir,
seseorang telah datang untuk urusan rasuah.

410
00:33:11,916 --> 00:33:13,250
Okay, teruskan.

411
00:33:14,125 --> 00:33:17,250
Syafii, bila ada masa
melawat stesen sekali-sekala!

412
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
Baiklah Tuan.

413
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Saya hanya akan…

414
00:33:37,416 --> 00:33:38,625
ayah…

415
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
-Ayah!
-Apa itu?

416
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
AYAH!

417
00:33:43,041 --> 00:33:44,166
Ayah!

418
00:33:44,208 --> 00:33:47,416
Ayuh, ayah.
Sudah berapa lama saya menghubungi awak!

419
00:33:54,291 --> 00:33:58,708
BERITA LAMA TENTANG SKUAD KANNUR

420
00:34:13,666 --> 00:34:14,958
Tidak mungkin, George!

421
00:34:15,166 --> 00:34:16,791
Mereka meminta Rajasekharan.

422
00:34:16,791 --> 00:34:19,375
Anda tahu kesusahan
seorang anggota polis kelas pertengahan.

423
00:34:19,500 --> 00:34:21,166
Anda juga memulakan kerjaya sebagai SI.

424
00:34:22,666 --> 00:34:25,875
Tuan, jabatan kami ada
cukup ramai pegawai rasuah.

425
00:34:26,458 --> 00:34:28,250
Dia 100% salah dalam kes ini.

426
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Saya tidak membenarkan dia.

427
00:34:30,291 --> 00:34:32,750
Tuan, dia ditangkap kerana
itu adalah kali pertama dia.

428
00:34:32,958 --> 00:34:34,041
Jika anda boleh…

429
00:34:34,208 --> 00:34:36,916
Ini terletak di bawah kuasa IG.

430
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
Saya tahu itu, Tuan.

431
00:34:38,208 --> 00:34:40,041
Rajan dan pasukannya berada di Bihar.

432
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
Mereka akan mengambil sedikit masa di sana.

433
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Ini boleh membantu pembunuh melarikan diri.

434
00:34:46,166 --> 00:34:48,458
Sila anggap ini sebagai kes terakhir kami, Tuan.

435
00:34:51,041 --> 00:34:53,416
Memandangkan pasukan B tidak tersedia,

436
00:34:54,166 --> 00:34:56,000
kita boleh serahkan kes itu kepada pasukan A.

437
00:34:56,625 --> 00:34:58,541
Bagaimanapun, pegawai itu dituduh rasuah

438
00:34:58,708 --> 00:35:00,125
takpelah dia buat assignment ni.

439
00:35:00,166 --> 00:35:01,041
Tuan…

440
00:35:01,125 --> 00:35:03,416
Di situlah kita ada masalah sikit.

441
00:35:04,000 --> 00:35:08,666
Mereka telah menyiasat secara kolektif
setiap kes besar setakat ini sebagai satu pasukan.

442
00:35:09,041 --> 00:35:10,041
Oleh itu,

443
00:35:10,208 --> 00:35:13,041
Saya tidak fikir ia akan menjadi satu langkah yang bijak
untuk memecahkan pasukan

444
00:35:13,208 --> 00:35:14,833
dalam penyiasatan ini.

445
00:35:16,916 --> 00:35:18,541
Cholan, ini panggilan awak.

446
00:35:19,083 --> 00:35:20,916
Sama ada anda mengambil mereka atau meninggalkan mereka.

447
00:35:24,416 --> 00:35:26,000
Saya akan bertanggungjawab, Tuan.

448
00:35:26,791 --> 00:35:28,333
Saya nak jumpa Encik George.

449
00:35:32,500 --> 00:35:33,583
Temui George.

450
00:35:34,083 --> 00:35:35,583
Awak tak kenal dia ke?
The Kasaragod SP.

451
00:35:35,583 --> 00:35:36,666
Ya, Tuan. saya tahu.

452
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
George…

453
00:35:38,041 --> 00:35:40,375
Anda mungkin telah mengendalikan pelbagai kes.

454
00:35:40,416 --> 00:35:42,666
Tetapi ini adalah yang unik.

455
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Anda tidak memerlukan
pengenalan kepada Kasaragod.

456
00:35:46,958 --> 00:35:50,708
Pembunuhan seseorang seperti Abdul Wahab
di tempat sedemikian,

457
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
Saya tidak perlu memberitahu anda lebih banyak, bukan?

458
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
Kementerian Dalam Negeri telah memberikan kita
tarikh akhir sepuluh hari.

459
00:35:57,250 --> 00:36:00,333
Bolehkah anda menyelesaikan kes ini
dalam jangka masa itu?

460
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Pasti, Tuan.

461
00:36:02,458 --> 00:36:03,916
Saya kata 10 hari!

462
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
10 hari sudah memadai. Kami boleh melakukannya, Tuan.

463
00:36:09,833 --> 00:36:10,833
Semoga berjaya.

464
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Terima kasih, Tuan.

465
00:36:31,208 --> 00:36:32,208
Tuan…

466
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
Daripada apa yang kami dengar,
ini kelihatan seperti kes yang rumit.

467
00:36:36,083 --> 00:36:38,958
Bagaimana jika ada yang menaikkan
Urusan Jayan di sana?

468
00:36:40,208 --> 00:36:42,125
Tunggu. Jom tengok.

469
00:36:43,000 --> 00:36:44,416
Walau apa pun alasannya,

470
00:36:44,666 --> 00:36:48,875
dia mencemarkan nama baik pasukan kita
hanya dalam satu hari.

471
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
Itu tidak adil.

472
00:36:52,833 --> 00:36:54,375
Apakah keadaan di Kasaragod sekarang?

473
00:36:54,416 --> 00:36:55,791
Nampaknya tidak begitu baik, Tuan.

474
00:36:59,250 --> 00:37:00,333
Hello, Tuan.

475
00:37:03,416 --> 00:37:06,625
Kami mempunyai hampir 10 hari
untuk menyelesaikan kes ini.

476
00:37:07,875 --> 00:37:10,458
Kami akan mempunyai
beberapa perbezaan peribadi di kalangan kita.

477
00:37:10,541 --> 00:37:13,208
Tetapi tiada satu pun daripada itu
harus menjejaskan siasatan.

478
00:37:13,416 --> 00:37:15,833
Jika sesiapa mempunyai sebarang bantahan, nyatakan sekarang.

479
00:38:18,958 --> 00:38:20,708
Jangan juga orang asli bukan Hindi
bercakap Hindi?

480
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Adakah anda menyemaknya?

481
00:38:22,125 --> 00:38:24,208
Tidak Tuan, mereka
orang berbahasa Hindi yang betul.

482
00:38:24,458 --> 00:38:26,416
Selepas kursus kejuruteraan tekstil saya,

483
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
Saya menjalani latihan saya di Kanpur.

484
00:38:29,166 --> 00:38:32,125
Apabila loceng berbunyi pada pukul tiga pagi,
kenapa awak buka pintu

485
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
walaupun ada CCTV?

486
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Nah, Tuan…

487
00:38:34,875 --> 00:38:37,625
Pakcik saya balik dari UK
pagi itu.

488
00:38:38,083 --> 00:38:39,833
Nissar, pemandu, telah berkata demikian

489
00:38:39,875 --> 00:38:41,750
dia akan datang pada pukul empat
untuk pergi menjemputnya.

490
00:38:42,166 --> 00:38:43,708
Saya fikir dia yang membunyikan loceng.

491
00:38:45,833 --> 00:38:47,750
Adakah anda memberitahu orang lain tentang datang ke sini?

492
00:38:47,750 --> 00:38:51,708
Tidak Tuan, hanya isteri saya
dan keluarga mereka mengetahuinya.

493
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
Satu-satunya bukti yang kami perolehi

494
00:39:03,583 --> 00:39:06,666
ialah sampel air kencing dengan darah
dari bilik air.

495
00:39:06,916 --> 00:39:08,708
Ia telah dihantar ke
makmal forensik pusat.

496
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Punca kematian adalah tercekik.

497
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
Kami belum mendapatkan sebarang cap jari
atau helaian rambut dari sini.

498
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
Serbuk cili ditabur
untuk mengelirukan skuad anjing.

499
00:39:24,291 --> 00:39:26,416
Tuan, apa syaratnya
ibu budak ini?

500
00:39:26,666 --> 00:39:28,750
Dia berdiri di sebelah anak perempuannya
di hospital.

501
00:39:29,041 --> 00:39:30,291
Dia terkejut sedikit.

502
00:39:30,416 --> 00:39:33,041
Lebih-lebih lagi, ada tradisi
kalangan wanita Islam

503
00:39:33,083 --> 00:39:36,250
menahan diri daripada keluar selama 90 hari
berikutan kematian suami mereka.

504
00:39:41,208 --> 00:39:44,041
India Utara dan Nigeria…

505
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
telah mendapat cukup banyak
sejarah rompakan di Kerala.

506
00:39:47,416 --> 00:39:50,875
Tetapi, tiada seorang pun daripada mereka melibatkan pembunuhan.

507
00:39:54,666 --> 00:39:55,750
Tapi geng ni…

508
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
bagaimana mereka boleh melakukan jenayah sedemikian?

509
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Tuan…

510
00:40:01,791 --> 00:40:03,541
Kemungkinan pertama ialah ini mungkin

511
00:40:03,583 --> 00:40:05,291
pembunuhan bermotifkan politik itu sendiri.

512
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
Mereka mungkin sengaja merancang
rompakan jenis ini,

513
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
yang biasa berlaku di India Utara,
untuk mengalihkan perhatian kita.

514
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Jika tidak demikian…

515
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
boleh jadi geng dacoity tegar

516
00:40:15,708 --> 00:40:18,958
yang tidak keberatan untuk melakukan pembunuhan
semasa rompakan.

517
00:40:19,916 --> 00:40:21,375
Bagaimana anda mengetahui petunjuknya?

518
00:40:21,666 --> 00:40:23,041
Tuan, panggil buang?

519
00:40:27,875 --> 00:40:30,166
Saya sudah serahkan
butiran panggilan untuk 27 Ogos,

520
00:40:30,208 --> 00:40:31,750
hari jenayah itu berlaku,
kepada tuan Sajeevan.

521
00:40:31,791 --> 00:40:33,125
Biarkan ia berada di sana, Vinod.

522
00:40:33,291 --> 00:40:35,916
Apa yang kita perlukan ialah rekod
dari semua menara

523
00:40:36,250 --> 00:40:39,000
dalam radius 8 km dari rumah Wahab

524
00:40:39,041 --> 00:40:40,666
dari 24 Ogos hingga 30 Ogos.

525
00:40:40,666 --> 00:40:41,875
apa?! Tujuh hari?!

526
00:40:42,000 --> 00:40:43,833
Akan ada satu lakhs
mesej dan nombor dalam CDR itu!

527
00:40:43,875 --> 00:40:45,208
Anda tidak perlu mengeluarkan semua itu.

528
00:40:45,291 --> 00:40:48,958
Anda boleh melangkau pelanggan aktif
siapakah penduduk tetap di situ.

529
00:40:49,291 --> 00:40:52,041
Kami hanya memerlukan nombor untuk mereka
yang memasuki atau keluar dari julat menara

530
00:40:52,041 --> 00:40:53,750
atau mematikan telefon mereka.

531
00:40:53,750 --> 00:40:55,875
Dari 24 hingga 30.

532
00:41:18,083 --> 00:41:21,166
Sekarang kami telah mendapat butiran panggilan
daripada empat pembekal perkhidmatan.

533
00:41:21,416 --> 00:41:23,500
Sebaik sahaja kita mendapat selebihnya,
ia akan melintasi 2,50,000 panggilan.

534
00:41:23,541 --> 00:41:26,541
Tapis panggilan dengan tempoh
kurang dua minit.

535
00:41:26,708 --> 00:41:27,916
Dua minit, itu sahaja.

536
00:42:23,500 --> 00:42:24,625
Tuan, periksa kenderaan ini.

537
00:42:24,833 --> 00:42:26,041
Nombor itu palsu.

538
00:42:26,375 --> 00:42:27,958
Ia adalah nombor bas di Wayanad.

539
00:42:28,000 --> 00:42:31,583
Kereta itu memasuki lebuh raya Mangalore
tepat pada 4:15.

540
00:42:31,666 --> 00:42:33,291
Nampaknya mereka datang dengan kereta ini.

541
00:42:33,375 --> 00:42:34,541
Cuba jejak kereta ini.

542
00:42:35,541 --> 00:42:39,125
Tuan, bagaimana jika tertuduh membuat panggilan
melebihi dua minit?

543
00:42:39,208 --> 00:42:40,666
Dalam kes itu,
tidakkah mereka akan terlepas dari senarai kami?

544
00:42:40,666 --> 00:42:44,500
Penjenayah biasanya bercakap sangat sedikit
semasa melakukan jenayah.

545
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
Itu sifat mereka.

546
00:42:53,750 --> 00:42:58,000
Kami telah menapis 7084 panggilan
yang datang di bawah dua minit.

547
00:42:58,041 --> 00:43:00,625
Tuan, kami boleh mengesan kereta itu
hanya sampai Kanhangad.

548
00:43:00,750 --> 00:43:02,666
Tiada CCTV lain
boleh menangkap kereta melebihi itu.

549
00:43:02,708 --> 00:43:04,416
Lagipun hari tu hujan lebat.

550
00:43:04,500 --> 00:43:06,250
Muka mereka tidak jelas dalam rakaman.

551
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
Jayan…

552
00:43:08,625 --> 00:43:11,333
Kami menjalankan operasi yang sama pada tahun 2012.

553
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Adakah anda ingat?

554
00:43:12,333 --> 00:43:15,500
Maksud anda kes Vishnu dan Aji itu
di kampung pesta?

555
00:43:15,541 --> 00:43:16,541
Tepat sekali.

556
00:43:16,750 --> 00:43:18,833
Bayangkan saya dan Vinod merancang jenayah.

557
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
Kami membeli dua kad SIM.

558
00:43:20,583 --> 00:43:23,833
Kami hanya menghubungi satu sama lain dari nombor tersebut.

559
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Kami tidak akan membuat sebarang panggilan di luar itu.

560
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
Satu-satu!

561
00:43:48,333 --> 00:43:49,375
Apa seterusnya, George?

562
00:43:50,416 --> 00:43:53,666
Sekarang kita perlu menarik keluar alamat
dan hubungi butiran nombor ini

563
00:43:53,666 --> 00:43:55,250
dan keluar awal pagi.

564
00:43:56,208 --> 00:43:58,000
Saya tinggal seorang diri di sini.

565
00:43:58,375 --> 00:44:00,625
Jadi, teh mungkin tidak begitu baik.

566
00:44:01,666 --> 00:44:04,333
Saya adalah seorang SI di stesen Athoor.

567
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
Saya membeli kad SIM ini untuk pemberi maklumat

568
00:44:07,250 --> 00:44:09,416
untuk membantu memecahkan kumpulan samseng di sana.

569
00:44:10,041 --> 00:44:11,791
Dia membawa saya bersama, berkata ketua kumpulan itu

570
00:44:11,833 --> 00:44:14,166
telah memanggil mesyuarat rahsia.

571
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
Tetapi apabila kami tiba di sana,

572
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
dia mendedahkan bahawa dia adalah ketua!

573
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
-Dan kemudian?
-Lalu apa!

574
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
Saya entah bagaimana berjaya keluar hidup-hidup.

575
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Itu sahaja.

576
00:44:25,041 --> 00:44:26,166
Adakah ini nombor anda?

577
00:44:26,375 --> 00:44:28,416
Tidak, Tuan. Ini bukan nombor saya.

578
00:44:29,500 --> 00:44:30,666
-Tidak?
-Tidak.

579
00:44:31,250 --> 00:44:34,375
Tuan, saya berikan kad pengenalan saya
untuk mendapatkan mereka kad SIM.

580
00:44:34,458 --> 00:44:36,625
Jika tidak,
Saya tidak tahu tentang keberadaan mereka.

581
00:44:38,708 --> 00:44:40,041
-Sebastian…
-Tuan…?

582
00:44:40,291 --> 00:44:41,375
Tuan, kami tangkap lelaki itu.

583
00:44:41,916 --> 00:44:43,708
Tapi dia cakap dia tak pernah beli
kad SIM itu.

584
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Lakukan ini.

585
00:44:44,833 --> 00:44:47,583
Hubungi pembekal perkhidmatan
dan menjejaki penjual SIM.

586
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Okay, Tuan.

587
00:44:48,750 --> 00:44:51,625
-Saya perlu mencari pembekal lain kemudian.
-Siapa pemilik kedai?

588
00:44:51,875 --> 00:44:54,583
-Siapa bos di sini?
-Tidak, itu tidak akan berjaya.

589
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
Hello.

590
00:44:57,291 --> 00:44:58,666
seminit sahaja.
Hei, Satheesh…

591
00:44:59,000 --> 00:45:00,333
Dapatkan dia senarainya..

592
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
teruskan.

593
00:45:01,541 --> 00:45:03,916
Adakah anda menjual dua kad SIM
atas nama Biplav Das

594
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
pada 19hb bulan lepas?

595
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
seminit sahaja.

596
00:45:06,666 --> 00:45:09,125
Telefon skrin sentuh…
untuk jumlah minimum! Cubalah.

597
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
-Dua kad SIM atas nama Biplav Das…
-Biplav Das ialah kawan saya.

598
00:45:12,125 --> 00:45:14,125
Dia tidak akan tersedia di telefon.
Dia sangat sibuk.

599
00:45:14,333 --> 00:45:15,666
Kami dari pejabat SP.

600
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
Nampak tak kedai ni sibuk?
Adakah anda mencipta adegan?

601
00:45:19,125 --> 00:45:21,791
SI Shajahan tuan adalah kawan saya.
Patut ke aku telefon dia? Saya akan lakukan itu.

602
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
Hei, kami dari pejabat SP.

603
00:45:23,958 --> 00:45:25,750
SP tidak lebih besar daripada SI!

604
00:45:30,208 --> 00:45:31,500
Adakah anda kenal lelaki ini?

605
00:45:32,791 --> 00:45:34,833
Dia kawan awak, Encik Biplav Das!

606
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
Tuan, saya yang dapat simkad

607
00:45:37,583 --> 00:45:40,666
untuk semua pekerja asing
di tapak kerja Sebastian.

608
00:45:41,333 --> 00:45:44,000
Saya mendapat kad SIM untuk Riyas
menggunakan salah satu ID tersebut.

609
00:45:44,666 --> 00:45:47,250
Memberitahu bahawa dia memerlukan SIM itu
untuk memanggil salah seorang anak buahnya.

610
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Riyas!

611
00:46:06,083 --> 00:46:07,208
Berikan saya api.

612
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
Kenapa awak buat macam ni, Riyas?

613
00:46:20,916 --> 00:46:22,791
Adakah betul untuk menyimpan telefon anda
dimatikan?

614
00:46:23,458 --> 00:46:25,125
Sudah berapa lama kami cuba menghubungi anda!

615
00:46:25,208 --> 00:46:28,375
Ayuh, Jose, Tuan!
Mesti dia ada banyak simkad!

616
00:46:28,458 --> 00:46:30,291
Macam mana dia boleh simpan
semua nombor dia pada sekali gus?!

617
00:46:30,291 --> 00:46:31,458
Betul ke, Riyas?

618
00:46:36,666 --> 00:46:38,333
awak nak pergi mana?
Anda boleh menonton yang lain kemudian.

619
00:46:39,083 --> 00:46:40,291
Ayuh, bergerak.

620
00:46:44,041 --> 00:46:45,166
Hei!

621
00:47:22,333 --> 00:47:23,541
Riyas!

622
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
Jose!

623
00:47:51,708 --> 00:47:53,375
Jangan bergerak!

624
00:47:53,583 --> 00:47:55,541
Cukup dengan larian anda!

625
00:47:57,500 --> 00:47:59,875
Awak nak lari ke mana?
Ke rumah makcik?

626
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Bukan saya yang bunuh Wahab Bhai, Tuan!

627
00:48:16,541 --> 00:48:18,958
Lalu kenapa kamu lari,
awak anjing berdarah!

628
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
Beritahu saya!

629
00:48:23,000 --> 00:48:24,333
Tuan, adakah perkara akan menjadi tidak terkawal?

630
00:48:24,416 --> 00:48:26,416
Tidak. Mereka akan mengendalikannya.

631
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
-Laporan sudah sedia, Tuan.
-Ah, sangat bagus!

632
00:48:38,083 --> 00:48:40,250
Ayuh Syafii, sudah tiba masanya untuk entri kita.

633
00:48:40,291 --> 00:48:41,375
Okay, terima kasih.

634
00:48:43,458 --> 00:48:45,541
Jayan! Berhenti!

635
00:48:45,750 --> 00:48:48,375
Apa kejadahnya!
Siapa suruh awak letak tangan dia?

636
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
Takkan aku nak jawab
jika apa-apa berlaku kepadanya?

637
00:48:50,333 --> 00:48:52,125
pergi jauh! bergerak!

638
00:48:52,208 --> 00:48:53,250
Datang ke sini, Tuan.

639
00:48:54,041 --> 00:48:55,208
Saya akan melihatnya nanti!

640
00:48:57,833 --> 00:48:59,416
Saya tidak membunuh Wahab, Tuan.

641
00:48:59,500 --> 00:49:02,416
Jika anda berbohong kepada polis,
mereka pasti akan memukul anda.

642
00:49:05,375 --> 00:49:07,000
Hanya beberapa tamparan keras lagi

643
00:49:07,166 --> 00:49:09,208
dan dia akan tertumpah
semuanya seperti burung kakak tua!

644
00:49:10,583 --> 00:49:11,708
Betul ke, Jose?

645
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Psst!

646
00:49:13,291 --> 00:49:14,625
Anda lebih baik berhati-hati!

647
00:49:14,833 --> 00:49:16,208
Atau anda akan dipecat dalam masa yang singkat!

648
00:49:16,416 --> 00:49:17,750
Beberapa tamparan lagi, kaki saya!

649
00:49:18,708 --> 00:49:21,250
Riyas, kenapa awak bunuh Wahab?

650
00:49:21,416 --> 00:49:22,458
Ada dendam peribadi?

651
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
Saya tidak faham apa yang anda katakan, Tuan.

652
00:49:25,541 --> 00:49:27,333
Jadi awak tak faham.
Dalam kes itu…

653
00:49:27,875 --> 00:49:29,958
izinkan saya bertanya kepada anda perkara itu
anda akan faham.

654
00:49:30,500 --> 00:49:34,625
Pada 19hb, anda membeli dua kad SIM
di bawah nama Biplav.

655
00:49:35,125 --> 00:49:37,833
Kedua-dua nombor itu
telah dimatikan sejak 26hb.

656
00:49:38,291 --> 00:49:39,666
Mengapa anda membeli kad SIM tersebut?

657
00:49:41,291 --> 00:49:42,541
Anda tidak mempunyai jawapan!

658
00:49:43,625 --> 00:49:44,666
Biarlah.

659
00:49:44,791 --> 00:49:46,625
Pada malam 25hb,

660
00:49:48,000 --> 00:49:51,625
dua panggilan dibuat
antara dua nombor ini

661
00:49:52,458 --> 00:49:54,708
dalam persekitaran
rumah Abdul Wahab.

662
00:49:55,291 --> 00:49:57,041
Satu ialah panggilan masuk 12 saat,

663
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
dan yang lain adalah
panggilan keluar 1.18 saat.

664
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Siapa yang membuat panggilan ini dan kepada siapa?

665
00:50:06,000 --> 00:50:07,041
Tuan!

666
00:50:07,041 --> 00:50:08,250
Sekali lagi, tiada jawapan!

667
00:50:08,708 --> 00:50:11,166
Saya akan memberitahu anda sesuatu
yang kami sudah ada jawapannya.

668
00:50:12,666 --> 00:50:15,291
Anda mempunyai masalah batu karang.
Bukan, Riyas?

669
00:50:17,250 --> 00:50:20,208
Kami telah mendapatkan sampel air kencing
dari bilik air di rumah Wahab.

670
00:50:20,708 --> 00:50:24,291
Mengetahui kumpulan darah
daripada sampel air kencing adalah satu tugas yang sukar!

671
00:50:24,416 --> 00:50:26,458
Tetapi bertuah anda!

672
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Sampel air kencing
kami dapat dari tempat kejadian

673
00:50:28,333 --> 00:50:30,500
dan yang kami kumpulkan dari sini
adalah padanan yang sempurna!

674
00:50:32,875 --> 00:50:34,375
Awak tahu sesuatu, Riyas?

675
00:50:34,708 --> 00:50:36,666
Jika mereka kembali,
keseluruhan senario ini akan berubah!

676
00:50:36,875 --> 00:50:38,583
Mereka mungkin hanya mengalahkan anda sehingga habis!

677
00:50:38,666 --> 00:50:40,791
Kami akan meletakkan kertas pertuduhan
dengan anda sebagai suspek utama.

678
00:50:40,833 --> 00:50:42,291
Seluruh hidup anda akan musnah!

679
00:50:42,666 --> 00:50:43,875
Hukuman mati sudah pasti.

680
00:50:46,166 --> 00:50:47,500
Tolong saya, Tuan!

681
00:50:59,500 --> 00:51:00,958
Ameer dan Zulfikar

682
00:51:01,125 --> 00:51:03,875
adalah anak kepada pemilik hotel

683
00:51:04,750 --> 00:51:06,291
tempat saya bekerja di Qatar.

684
00:51:06,875 --> 00:51:09,166
Mereka mahukan wang yang banyak
untuk perniagaan baru mereka.

685
00:51:09,625 --> 00:51:11,500
Tetapi apabila bos menafikan untuk membantu mereka,

686
00:51:12,666 --> 00:51:15,166
mereka memutuskan untuk merompak dan membuat wang.

687
00:51:15,333 --> 00:51:16,333
Perniagaan apa?

688
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
Saya tidak tahu itu, Tuan.

689
00:51:17,416 --> 00:51:18,958
Sukar untuk mempercayai bahawa anda akan mengambilnya

690
00:51:19,000 --> 00:51:20,541
begitu besar risiko untuk perniagaan mereka.

691
00:51:20,666 --> 00:51:21,916
Apakah keuntungan anda dalam hal ini?

692
00:51:21,958 --> 00:51:23,625
10% daripada jumlah keseluruhan.

693
00:51:24,375 --> 00:51:25,458
Dan kemudian?

694
00:51:25,500 --> 00:51:27,166
<i>Selepas pulang dari Teluk,</i>

695
00:51:27,208 --> 00:51:29,250
i & gt; Saya membuka kedai elektronik di sini

696
00:51:29,916 --> 00:51:32,500
i & gt; Saya juga pernah melakukan kerja-kerja penyelenggaraan rumah

697
00:51:32,541 --> 00:51:34,416
Wahab Bhai adalah saudara ibu saya

698
00:51:34,458 --> 00:51:36,041
-Riyas.
-Hai, Bhai.

699
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
minum teh?

700
00:51:37,125 --> 00:51:39,416
-Tidak, Bhabhi berjaya.
-Jangan pergi tanpa memilikinya.

701
00:51:39,708 --> 00:51:40,833
Okay, saya pergi ke atas.

702
00:51:41,458 --> 00:51:44,583
Ayuh, cepat.
Ia mengambil masa selama-lamanya.

703
00:51:50,750 --> 00:51:52,000
Wah! Ia berfungsi!

704
00:51:53,583 --> 00:51:56,708
Kenapa kamera tingkat bawah
berkelip-kelip? Semak sekali.

705
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
i & gt; Saya menyedari bahawa

706
00:52:19,500 --> 00:52:21,875
& Lt; i & gt; Wahab Bhai mempunyai wang
Ameer dan Zulfi perlukan.</i>

707
00:52:21,875 --> 00:52:23,208
Riyas Bhai...

708
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
minum teh.

709
00:52:28,083 --> 00:52:31,333
Saya kemudian membuat panggilan ke Qatar
dan memberitahu mereka perkara yang sama

710
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
<i>Seperti cadangan Ameer,</i>

711
00:52:35,291 --> 00:52:37,666
i & gt; dua lelaki India utara datang ke sini dahulu

712
00:52:38,291 --> 00:52:40,541
Hathoda dan Bambeeha

713
00:52:51,333 --> 00:52:52,791
<i>Selepas beberapa hari,</i>

714
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
Ameer dan Zulfikar
mendarat di Lapangan Terbang Mangalore.</i>

715
00:52:59,666 --> 00:53:01,666
Adakah anda mempunyai sebarang gambar
kebijaksanaan ini?

716
00:53:02,166 --> 00:53:05,000
Tidak, saya tidak mempunyai foto mereka
atau nombor telefon, Tuan.

717
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Ameer memberi amaran kepada saya untuk tidak menyimpannya.

718
00:53:07,083 --> 00:53:09,125
Bagaimanapun, mereka akan mempunyai
Akaun Facebook, bukan?

719
00:53:09,166 --> 00:53:10,625
Mereka tidak akan menyahaktifkan
akaun Facebook mereka

720
00:53:10,625 --> 00:53:12,333
supaya tidak ada yang curiga.

721
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Berikan kami ID Facebook mereka!

722
00:53:14,375 --> 00:53:15,625
Ameer Shah

723
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
dan Zulfikar Ali.

724
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Mana satu antara ini?

725
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
Itu dia, Tuan.

726
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
yang ini?

727
00:53:42,875 --> 00:53:43,875
Ya, Tuan.

728
00:54:41,208 --> 00:54:43,541
<i>Ameer mahukan dua kad SIM.</i>

729
00:54:44,333 --> 00:54:46,208
i & gt; Saya mendapat mereka dari kedai Ashraf

730
00:54:51,833 --> 00:54:53,875
& Lt; i & gt; Apabila dia mahu melihat Wahab Bhai, & lt;

731
00:54:54,958 --> 00:54:56,541
i & gt; Saya membawanya untuk solat Jumaat

732
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
<i>Di situlah, Tuan,</i>

733
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
Ameer mula-mula melihat Wahab Bhai

734
00:55:05,916 --> 00:55:08,000
Saya perlukan butiran lanjut tentang rumah itu.

735
00:55:15,416 --> 00:55:19,583
<i>Ketika itulah saya menerima jemputan
ke majlis hari jadi anak perempuan Wahab Bhai.</i>

736
00:55:20,166 --> 00:55:21,666
-Riyas?
-Ameer…

737
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
Saya akan hubungi awak semula.

738
00:55:22,791 --> 00:55:23,958
Tidak, saya hanya masuk ke dalam rumah.

739
00:55:24,000 --> 00:55:25,083
Okay.

740
00:55:37,083 --> 00:55:39,750
Duduklah, Bhai.
Saya akan ambilkan awak kek.

741
00:55:40,208 --> 00:55:41,625
-Ameer…
-Semua okay?

742
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
belakang. Pergi ke belakang.

743
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
Okay.

744
00:55:53,416 --> 00:55:55,125
Riyas Bhai, bagaimana makanannya?

745
00:55:55,166 --> 00:55:56,333
Ia dari restoran Al Baik.

746
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Memang sedap kawan!

747
00:55:57,833 --> 00:55:59,875
Nissan Bhai,
jangan lupa tarikh 27hb.

748
00:56:00,166 --> 00:56:02,458
Dia akan mendarat di Mangalore
dalam penerbangan 5 AM hari itu!

749
00:56:02,666 --> 00:56:04,958
Saya akan berada di sini pada pukul 4 pagi! Okay?

750
00:56:17,083 --> 00:56:18,291
Jadi, pada pagi 27hb

751
00:56:19,000 --> 00:56:20,625
sebelum pemandu itu sampai ke sana.

752
00:56:21,875 --> 00:56:24,458
Tidak kira apa,
jangan tinggalkan sebarang cap jari.

753
00:56:25,833 --> 00:56:27,833
Tiada siapa yang harus bercakap antara satu sama lain
dengan nama mereka.

754
00:56:28,291 --> 00:56:30,041
Kami akan bercakap dalam bahasa Hindi sahaja.

755
00:56:30,875 --> 00:56:32,083
Dua puluh minit.

756
00:56:32,833 --> 00:56:35,291
Kami mesti menyelesaikan kerja dalam 20 minit
dan keluar.

757
00:56:50,208 --> 00:56:51,250
Datang.

758
00:57:01,458 --> 00:57:03,291
Cepatlah. Ayuh.

759
00:57:48,666 --> 00:57:51,041
[Ulasan sukan pada telefon]

760
00:57:52,791 --> 00:57:54,833
Ayuh! Pukullah!

761
00:57:56,875 --> 00:57:58,333
Pertahanan mantap!

762
00:58:02,541 --> 00:58:03,708
& Lt; i & gt; Siapa di pintu, Anak? & lt;

763
00:58:04,041 --> 00:58:05,333
Mesti Nissar Bhai, Mak.

764
00:58:14,583 --> 00:58:16,083
seminit sahaja. Datang!

765
00:59:17,166 --> 00:59:18,250
Bhai...

766
00:59:19,500 --> 00:59:20,708
Dia sudah selesai untuk.

767
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
Keluarkan cakera keras CCTV.

768
00:59:38,458 --> 00:59:39,583
Anak…

769
00:59:42,000 --> 00:59:43,333
Ramadhan…

770
00:59:50,708 --> 00:59:51,833
Anak…

771
00:59:52,750 --> 00:59:54,000
Ramadhan…

772
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
-Apa yang awak mahu?
-Mari!

773
01:00:10,875 --> 01:00:12,083
Beritahu saya apa yang anda mahu?!

774
01:00:12,125 --> 01:00:13,291
Tutup perangkap awak!

775
01:00:15,750 --> 01:00:17,708
- Awak nak pergi mana?
-Pegang dia!

776
01:00:17,708 --> 01:00:18,916
Ramla!

777
01:00:18,958 --> 01:00:20,375
makcik!

778
01:00:21,958 --> 01:00:23,291
Ramla!

779
01:00:26,541 --> 01:00:28,875
Lepaskan kami!
Awak nak bawa saya ke mana?

780
01:00:29,666 --> 01:00:31,041
Kemarilah!

781
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
sayang…

782
01:00:33,083 --> 01:00:34,166
Lari, sayang!

783
01:00:35,666 --> 01:00:37,541
Saya kata LARI!

784
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Abba!

785
01:00:44,333 --> 01:00:45,416
TIDAK!

786
01:00:45,458 --> 01:00:47,666
Diamlah, kau orang ***!
Anda banyak bercakap!

787
01:00:50,791 --> 01:00:52,041
Cukuplah!

788
01:00:54,000 --> 01:00:55,208
Saya mahu dia sedar.

789
01:00:55,500 --> 01:00:57,666
Tinggalkan dia dengan abang dan ibunya.

790
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
Abba...

791
01:01:07,541 --> 01:01:08,666
Datang.

792
01:01:11,458 --> 01:01:12,666
Beritahu saya kunci laluan.

793
01:01:12,708 --> 01:01:14,791
Hei, anda seorang**, katakan!

794
01:01:17,125 --> 01:01:18,458
2 5 3 8

795
01:01:23,291 --> 01:01:24,666
Itu lebih seperti itu!

796
01:01:42,541 --> 01:01:44,125
Mana duit selebihnya, ya?

797
01:01:44,166 --> 01:01:45,500
Beritahu kami!

798
01:01:45,750 --> 01:01:47,666
Ini sahaja yang saya ada di sini.

799
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Lima lakh.

800
01:01:55,458 --> 01:01:56,625
Tolong…

801
01:01:57,583 --> 01:01:58,833
Anda layak!

802
01:01:58,875 --> 01:02:00,583
Cari seluruh rumah!

803
01:02:33,250 --> 01:02:34,208
Apa yang berlaku?

804
01:02:34,208 --> 01:02:36,541
Hanya ada lima lakh rupee
dalam loker di tingkat atas.

805
01:02:37,833 --> 01:02:40,458
Bhai telah bertanya kepada kami
untuk memeriksa semua bilik di tingkat bawah.

806
01:04:15,208 --> 01:04:16,291
Ameer!

807
01:04:16,416 --> 01:04:17,583
AMEER!

808
01:04:20,000 --> 01:04:22,916
Hei! Awak kata awak takkan buat
apa-apa di luar jalan!

809
01:04:23,416 --> 01:04:26,333
Anak seorang b**ch yang berdarah!
Anda memberitahu terdapat berjuta-juta wang di sana!

810
01:04:26,833 --> 01:04:28,666
Jika anda memaklumkan perkara ini kepada sesiapa sahaja,

811
01:04:28,833 --> 01:04:31,041
ini akan berlaku kepada keluarga anda juga!

812
01:04:31,125 --> 01:04:32,208
Awak dengar saya?!

813
01:04:56,291 --> 01:04:58,333
Saya tidak menjangkakan keadaan akan berlaku
teruk ini, Tuan.

814
01:04:59,416 --> 01:05:01,041
Tolong selamatkan saya, Tuan.

815
01:05:05,583 --> 01:05:07,083
Anda melakukan semua perkara jahat yang anda mahu

816
01:05:08,083 --> 01:05:09,458
dan sekarang saya patut selamatkan awak?!

817
01:05:20,750 --> 01:05:22,166
Mereka berempat lagi?

818
01:05:22,416 --> 01:05:25,958
Dia tidak tahu ke mana mereka pergi
selepas jenayah itu.

819
01:05:26,166 --> 01:05:29,541
Menurut laporan pihak berkuasa lapangan terbang,
mereka belum meninggalkan negara setakat ini.

820
01:05:30,125 --> 01:05:33,000
Rumah Zulfi dan Ameer di Manjeri.

821
01:05:33,416 --> 01:05:36,250
Subhash, yang pernah menjadi sebahagian daripada skuad kami

822
01:05:36,541 --> 01:05:38,250
kini berada di cawangan khas Malappuram.

823
01:05:38,333 --> 01:05:39,625
Kami telah meminta beliau untuk menyiasat sekali.

824
01:05:47,125 --> 01:05:50,125
Pastikan air tidak tersimpan
di mana-mana, walaupun dalam tempurung kelapa.

825
01:05:50,166 --> 01:05:54,208
Kerana larva ini
bertukar menjadi nyamuk dan menggigit kita.

826
01:05:54,500 --> 01:05:56,083
Itulah bagaimana kita berakhir dengan denggi.

827
01:05:56,541 --> 01:05:57,750
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?

828
01:05:58,916 --> 01:06:00,458
Kita patut pergi ke hospital kalau begitu.

829
01:06:00,500 --> 01:06:02,125
Apakah pilihan lain yang kita ada dalam kes itu?

830
01:06:02,125 --> 01:06:03,500
Ya, awak mesti pergi ke hospital.

831
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Dengan denggi,

832
01:06:06,458 --> 01:06:10,333
kiraan platelet dalam badan kita berkurangan.

833
01:06:10,458 --> 01:06:12,125
By the way, siapa nama awak, sayang?

834
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
Anu Sasidharan.

835
01:06:16,708 --> 01:06:18,791
Mukanya lebih panjang, Tuan.

836
01:06:19,125 --> 01:06:20,250
Beritahu saya, Subhash.

837
01:06:20,375 --> 01:06:21,416
Tuan…

838
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Sudah enam bulan
sejak mereka pulang.

839
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
Keluarga itu berkata perkara yang sama.

840
01:06:25,625 --> 01:06:27,375
Isteri orang tua mengandung.

841
01:06:27,375 --> 01:06:29,833
Jadi ada kemungkinan
komunikasi antara mereka.

842
01:06:30,500 --> 01:06:32,666
Jadi saya telah mesej anda

843
01:06:33,125 --> 01:06:35,125
nombor telefon bimbitnya
dan nombor talian darat.

844
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Okay. Terima kasih, Subhash.

845
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
Oh, tidak disebut, Tuan.

846
01:06:39,416 --> 01:06:42,583
Jadi, kira saya di tempat duduk belakang awak
untuk kes seterusnya, Tuan.

847
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
Okay. Okay.

848
01:06:44,208 --> 01:06:45,208
Terima kasih, Tuan.

849
01:06:57,458 --> 01:06:58,458
Tuan…

850
01:07:02,041 --> 01:07:03,500
Farha sudah sedar sekarang.

851
01:07:03,583 --> 01:07:06,708
Saya benarkan anda merekodkan kenyataannya
hanya kerana permintaan SP

852
01:07:06,750 --> 01:07:08,375
walaupun keadaannya kritikal.

853
01:07:08,375 --> 01:07:09,500
Dia fotofobik.

854
01:07:09,583 --> 01:07:11,375
Jadi, tolong jangan buat saya susah.

855
01:07:11,583 --> 01:07:13,833
Kami akan mengambil masa hampir 10 minit.
Kami akan berhati-hati.

856
01:07:13,916 --> 01:07:15,125
-Baiklah.
-Terima kasih.

857
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
sayang…

858
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
sayang…

859
01:07:54,541 --> 01:07:55,541
sayang…

860
01:08:00,958 --> 01:08:02,041
Abba…

861
01:08:03,541 --> 01:08:04,875
Ini bukan Abbamu, sayangku…

862
01:08:05,416 --> 01:08:06,500
Saya seorang polis.

863
01:08:09,916 --> 01:08:11,416
Boleh awak beritahu saya…

864
01:08:11,750 --> 01:08:13,416
apa yang berlaku di sana malam itu?

865
01:08:22,625 --> 01:08:23,833
Abba…

866
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Datang.

867
01:08:35,041 --> 01:08:36,625
Ini dia, Bhai!

868
01:08:36,750 --> 01:08:37,833
Oh-tidak!

869
01:08:38,166 --> 01:08:39,208
sayang...

870
01:08:39,333 --> 01:08:40,583
Abba…

871
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
Jangan membahayakan anak perempuan saya.

872
01:08:46,333 --> 01:08:47,750
Bukankah saya telah memberitahu anda…

873
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
Ini sahaja yang saya ada di sini sekarang.

874
01:08:49,750 --> 01:08:51,083
Adakah anda akan memberitahu saya perkara sebenar atau tidak?

875
01:08:51,166 --> 01:08:52,583
Tolong percayakan saya.

876
01:08:53,416 --> 01:08:55,083
Jangan membahayakannya.

877
01:08:55,958 --> 01:08:57,375
Saya bertanya ini untuk kali terakhir.

878
01:08:57,500 --> 01:08:58,750
Mana duit selebihnya?

879
01:08:59,833 --> 01:09:00,916
Lepaskan anak perempuan saya.

880
01:09:01,333 --> 01:09:03,291
Saya akan memberi anda wang tunai sebanyak itu
seperti yang anda perlukan esok.

881
01:09:03,541 --> 01:09:06,166
Saya bersumpah, seberapa banyak yang anda mahu!
Tolong lepaskan anak saya!

882
01:09:06,208 --> 01:09:07,750
Anda akan menangis sekarang.

883
01:09:07,833 --> 01:09:09,250
Lepaskan keluarga saya.

884
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Abba…

885
01:09:15,708 --> 01:09:17,083
Abba…

886
01:10:36,916 --> 01:10:38,166
Saya Ameer.

887
01:10:38,750 --> 01:10:40,125
Ameer Shah.

888
01:10:40,875 --> 01:10:42,625
Saya bukan orang luar atau apa-apa.

889
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Saya milik Kerala sendiri.
Saya dari Manjeri!

890
01:10:49,291 --> 01:10:50,541
Beritahu saya, awak!

891
01:10:50,958 --> 01:10:52,250
mana duit?

892
01:10:53,958 --> 01:10:55,375
Saya sudah memberitahu anda…

893
01:10:58,833 --> 01:11:00,208
Tiada lagi wang di sini.

894
01:11:47,958 --> 01:11:49,041
Abba…

895
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Mereka…

896
01:12:00,000 --> 01:12:01,041
Abba saya…

897
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
jangan menangis.

898
01:12:10,041 --> 01:12:12,000
Tiada siapa yang patut tahu tentang ini, Tuan.

899
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
tidak pernah!

900
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
Ia adalah perkataan saya.

901
01:12:40,708 --> 01:12:42,916
Tuan… Pada pagi 28 Ogos,

902
01:12:42,958 --> 01:12:44,916
panggilan telah dibuat ke rumah Zulfikar

903
01:12:44,958 --> 01:12:47,458
dari pondok telefon
di Sankeshwar, Karnataka.

904
01:12:47,666 --> 01:12:51,333
Berikutan itu, beberapa panggilan dibuat
dibuat daripada pondok telefon berhampiran Mumbai CST.

905
01:12:51,541 --> 01:12:53,625
Sekali lagi, panggilan dibuat dari Mumbai
setengah jam yang lalu.

906
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Mereka berada di Mumbai sendiri, Tuan.

907
01:12:55,041 --> 01:12:56,666
Adakah kita mulakan esok sendiri?

908
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
Bukan esok.

909
01:12:58,750 --> 01:13:00,208
Hari ini!
Sekarang juga!

910
01:13:00,916 --> 01:13:03,125
Kami bermula tepat pada masa ini.

911
01:13:48,333 --> 01:13:56,291
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun malam larut,
Kegelapan yang mendalam terbentang ♪</i>

912
01:13:57,916 --> 01:14:05,083
& Lt; i & gt; ♪ Tapak kaki tercemar
Bertebaran di seluruh lorong ♪</i>

913
01:14:06,750 --> 01:14:13,916
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah tempat memburu burung nasar ♪ & lt;

914
01:14:16,500 --> 01:14:24,916
& Lt; i & gt; ♪ Nyawa adalah pertaruhan tunggal kami untuk dipertaruhkan ♪ & lt;

915
01:14:25,416 --> 01:14:30,250
& Lt; i & gt; ♪ Bersifat lembut,
Namun tegas dalam kesetiaan ♪</i>

916
01:14:30,291 --> 01:14:34,833
i & gt; ♪ Denai segar, matlamat novel ♪ & lt;

917
01:14:35,125 --> 01:14:43,125
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran untuk diperjuangkan setiap hari ♪ & lt;

918
01:14:44,708 --> 01:14:49,166
& Lt; i & gt; ♪ Bersifat lembut,
Namun tegas dalam kesetiaan ♪</i>

919
01:14:49,500 --> 01:14:54,208
i & gt; ♪ Denai segar, matlamat novel ♪ & lt;

920
01:14:54,291 --> 01:15:02,291
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran untuk diperjuangkan setiap hari ♪ & lt;

921
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Abang…

922
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
Apa yang berlaku?

923
01:15:36,833 --> 01:15:38,416
Seseorang mengekori kita, Ameer.

924
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
Mereka… yang datang ke rumah kami

925
01:15:41,208 --> 01:15:43,500
mendakwa sebagai
daripada jabatan kesihatan…

926
01:15:43,583 --> 01:15:44,875
bagaimana jika mereka polis?!

927
01:16:39,791 --> 01:16:41,583
Ya, ya. pondok Sikandar.

928
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ape... awak kat mana?

929
01:16:46,166 --> 01:16:47,333
Hello… Hello…

930
01:16:51,416 --> 01:16:52,500
Jai belakang, Tuan.

931
01:16:52,666 --> 01:16:54,083
Saya sendiri Jhandu Lal.

932
01:16:54,916 --> 01:16:55,916
George! George!

933
01:16:56,291 --> 01:16:57,541
Jhandu Lal.

934
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Janthu (Haiwan) Lal?!

935
01:16:59,416 --> 01:17:00,666
Jhandu Lal!

936
01:17:00,833 --> 01:17:03,041
Tuan SP kami telah meminta saya

937
01:17:03,125 --> 01:17:04,875
untuk menjaga anda dengan betul.

938
01:17:04,916 --> 01:17:06,208
Awak jangan risau langsung.

939
01:17:06,250 --> 01:17:07,958
Apabila Jhandu Lal ada di sini, jangan takut!

940
01:17:07,958 --> 01:17:09,041
Sila datang.

941
01:17:09,500 --> 01:17:10,583
Tidak! Tidak! Tidak!

942
01:17:10,625 --> 01:17:12,250
Tidak! Tidak!

943
01:17:17,625 --> 01:17:20,333
Kami perlu mencari dalam radius 8 km.

944
01:17:20,375 --> 01:17:22,750
Bilik telefon
dari mana panggilan itu datang

945
01:17:22,791 --> 01:17:25,041
di Masjid Bunder, Byculla,
dan Kala Ghoda.

946
01:17:25,291 --> 01:17:27,083
Kawasan ini adalah sasaran utama kami.

947
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
Panggil saya awak perlukan sesuatu, George.

948
01:17:29,000 --> 01:17:30,041
Okay, Tuan.

949
01:17:50,000 --> 01:17:51,041
saya tak tahu.

950
01:17:58,291 --> 01:17:59,375
Tidak, Tuan.

951
01:18:09,458 --> 01:18:11,750
-Ada apa, kawan?
-Hello, Tuan. -Hello.

952
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
Tidak, Tuan.

953
01:18:12,791 --> 01:18:14,750
Kami tidak menyimpan
CCTV dan daftar di sini.

954
01:18:14,791 --> 01:18:17,083
Jose Sir, lokasi kedua ditunjukkan sebagai

955
01:18:17,125 --> 01:18:18,625
Lakshmikant pegun.

956
01:18:19,125 --> 01:18:20,541
Di sini... Anda ada CCTV?

957
01:18:20,625 --> 01:18:21,833
Kami tidak mempunyai CCTV.

958
01:18:22,000 --> 01:18:23,083
Daftar?

959
01:18:41,833 --> 01:18:44,125
Tuan, pondok telefon ini tidak mempunyai CCTV.

960
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Mereka telah membuat panggilan ke telefon bimbit
dan telefon darat dari sini.

961
01:18:47,541 --> 01:18:49,750
Mereka menggunakan nama palsu,
Randeep atau sesuatu.

962
01:18:49,791 --> 01:18:50,833
Pernahkah anda melihatnya?

963
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Tidak.

964
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
pasti?

965
01:19:05,250 --> 01:19:06,375
-Vinod?
-Ya, Tuan.

966
01:19:06,375 --> 01:19:09,250
Panggilan pertama ke rumah mereka di Manjeri
dibuat dari gerai ini.

967
01:19:09,333 --> 01:19:10,625
Tuan berasal dari Kerala.

968
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Mereka telah menerima beberapa maklumat
daripada sel siber.

969
01:20:01,333 --> 01:20:03,958
Vinod, apabila kami memeriksa rakaman CCTV,

970
01:20:04,041 --> 01:20:05,750
kita nampak sebelum Zulfi buat
panggilan ke rumah mereka,

971
01:20:05,833 --> 01:20:07,708
Ameer telah membuat panggilan ke nombor lain.

972
01:20:08,291 --> 01:20:10,916
Saya akan berikan anda nombor itu.
Bolehkah anda mengesan alamat?

973
01:20:12,541 --> 01:20:13,333
Tuan.

974
01:20:13,375 --> 01:20:15,750
Sampai ke lokasi yang saya hantar kepada anda
paling awal.

975
01:20:15,875 --> 01:20:16,875
Baiklah, Tuan.

976
01:20:16,916 --> 01:20:19,791
Orang yang Ameer panggil dari gerai ialah
satu Encik Shiju Velayudhan.

977
01:20:19,833 --> 01:20:23,666
Nombornya dilihat kebanyakannya aktif
di sebuah tempat bernama Tilak Marg.

978
01:20:23,750 --> 01:20:25,500
Pada masa ini, nombor itu dimatikan.

979
01:20:25,791 --> 01:20:28,750
Saya telah meminta Vinod untuk menarik diri
butiran Aadhaar dan lokasinya.

980
01:20:42,458 --> 01:20:43,541
Hei…

981
01:20:45,041 --> 01:20:46,291
Adakah anda kenal lelaki ini?

982
01:20:47,208 --> 01:20:49,250
Ini adalah… Shiju kami.

983
01:20:49,375 --> 01:20:50,375
mana dia?

984
01:20:50,500 --> 01:20:51,625
Dia tinggal di tingkat atas.

985
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, Tuan?

986
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
Kami tidak boleh berbuat apa-apa sehingga Shiju datang.

987
01:21:16,583 --> 01:21:17,750
Biar dia datang.

988
01:21:29,916 --> 01:21:31,083
Tolong miliki ini, Tuan.

989
01:21:31,750 --> 01:21:35,375
Perkara itu, tuan SP kami telah bertanya kepada saya
untuk menjaga anda dengan betul.

990
01:21:35,916 --> 01:21:38,208
Tuan, berapa kes
kami telah menyelesaikan di negeri kami!

991
01:21:38,583 --> 01:21:41,125
Tiada siapa yang menawarkan kami teh hitam,
adakah mereka

992
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
Setiap orang harus belajar hospitaliti
daripada orang-orang ini!

993
01:21:45,041 --> 01:21:46,291
-Char Sau Bees, Tuan.
-Hah?!

994
01:21:46,416 --> 01:21:49,041
-Apa, Tuan?
-420 Rupee sahaja!

995
01:21:49,791 --> 01:21:51,583
-Untuk apa?!
-Keramahan!

996
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
Salam, Tuan!

997
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
salam sejahtera!

998
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Masa bertugas saya sudah tamat, Tuan.

999
01:22:06,916 --> 01:22:08,625
-Jumpa esok.
-Bagaimana dengan Shiju?

1000
01:22:09,000 --> 01:22:10,041
Tuan…

1001
01:22:10,875 --> 01:22:12,375
Saya ada mesyuarat dengan Dolly.

1002
01:22:13,791 --> 01:22:15,000
Jai Hind, Tuan.

1003
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Naik, cepat!

1004
01:22:23,000 --> 01:22:24,125
Darn! Anda pergi untuk itu!

1005
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Pergi failkan kes di Mahkamah Agung!

1006
01:22:25,958 --> 01:22:27,291
Beritahu ayah kamu, kakek tua itu juga!

1007
01:22:27,375 --> 01:22:29,916
Saya bukan lagi Shiju setua itu
yang tinggal di Kundara!

1008
01:22:30,041 --> 01:22:31,791
Mumbai wala Shiju!

1009
01:22:31,791 --> 01:22:33,250
Shiju Bhai!

1010
01:22:33,250 --> 01:22:34,833
Bagaimana kesombongan kamu sekarang?!

1011
01:22:35,041 --> 01:22:37,166
Anda akan mendapat perceraian
hanya jika saya juga menandatanganinya!

1012
01:22:37,958 --> 01:22:39,375
Tutup telefon dan sesat!

1013
01:22:40,125 --> 01:22:43,041
Dia dan ayahnya mahu bercerai nampaknya!
Skru mereka!

1014
01:22:46,000 --> 01:22:48,041
Siapa awak, motherf****r!

1015
01:22:52,416 --> 01:22:53,416
Tuan…

1016
01:22:53,916 --> 01:22:56,000
Saya yang jaga
flat tuan Menon.

1017
01:22:56,041 --> 01:22:57,416
Dia berada di Timur Tengah sekarang.

1018
01:22:57,666 --> 01:22:59,958
Mereka itu adalah kawan anak sulungnya.

1019
01:23:00,250 --> 01:23:02,458
Saya mengatur bilik untuk mereka
kerana dia telah meminta saya.

1020
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Apa masalahnya, Tuan?

1021
01:23:04,208 --> 01:23:06,250
Adakah mereka melarikan diri
selepas memasak apa-apa masalah?

1022
01:23:06,416 --> 01:23:08,083
Kenapa awak rasa begitu?

1023
01:23:08,458 --> 01:23:09,458
Tuan,

1024
01:23:09,500 --> 01:23:11,708
setiap hari mereka mahu saya berada di sana
menjelang petang.

1025
01:23:11,916 --> 01:23:14,333
Mereka akan mengatakan telefon mereka adalah
kehabisan bateri, tiada baki,

1026
01:23:14,333 --> 01:23:15,583
dan bawa saya ke pondok telefon.

1027
01:23:15,666 --> 01:23:17,791
Tidak bolehkah mereka menggunakan telefon saya sahaja?!

1028
01:23:18,000 --> 01:23:19,125
Tetapi tidak! Mereka tidak boleh!

1029
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Mereka mahu membuat semua panggilan
di gerai f**king itu sendiri!

1030
01:23:21,541 --> 01:23:22,541
Juga…

1031
01:23:22,541 --> 01:23:25,916
mereka tidak akan pergi ke pondok telefon dua kali.

1032
01:23:26,541 --> 01:23:27,958
Saya bersumpah pada Dewi Chakkulathukavu Amma!

1033
01:23:27,958 --> 01:23:31,166
Shiju bhai, itu saya, boleh rasa
perkara-perkara hanyir sedemikian dalam masa yang singkat!

1034
01:23:31,208 --> 01:23:33,458
Mereka memanggil saya
tengah malam dua hari lepas.

1035
01:23:33,541 --> 01:23:35,500
& Lt; i & gt; Dan bertanya kepada saya
untuk menjatuhkan mereka di stesen kereta api

1036
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
9 4

1037
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
3 9

1038
01:23:39,125 --> 01:23:40,958
<i>Memandangkan saya agak curiga tentang mereka,</i>

1039
01:23:41,083 --> 01:23:43,791
& Lt; i & gt; Saya mencatatkan nombor telefon
dia menyebut

1040
01:23:46,000 --> 01:23:48,875
<i>Tetapi dia menangkap saya
pada masa saya mencatatkan lapan digit.</i>

1041
01:23:51,333 --> 01:23:53,125
Ini nombornya, Tuan.

1042
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
Dan di manakah mereka sekarang?

1043
01:23:54,708 --> 01:23:56,875
Anda meminta saya untuk mendapatkan mereka tiket
ke Bhubaneswar.

1044
01:23:56,958 --> 01:23:58,000
Saya mendapat itu untuk mereka.

1045
01:23:58,125 --> 01:23:59,833
Jangan buat kami datang ke sini lagi.

1046
01:23:59,916 --> 01:24:01,041
Tidak semestinya, Tuan!

1047
01:24:01,125 --> 01:24:02,333
Itu kata saya!

1048
01:24:14,125 --> 01:24:16,083
Tuan…
Jika kita mengejar penerbangan pukul 10,

1049
01:24:16,125 --> 01:24:17,791
kita boleh menangkap mereka dengan betul
ketika mereka tiba di Bhubaneswar.

1050
01:24:17,791 --> 01:24:20,791
-Sejauh mana?
-1600 km, Tuan. Ia di Orissa.

1051
01:24:20,833 --> 01:24:23,416
Kami tidak akan dapat sampai melalui jalan raya, Tuan!
Menaiki penerbangan adalah pilihan terbaik.

1052
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
Lepas tu cepat, Syafi.
Perlu pergi bermalam dan mengemas barang-barang kami.

1053
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Adakah anda semua telah kehilangannya?!

1054
01:24:28,125 --> 01:24:30,958
Hanya 3-4 hari kerja tanpa tidur,
dan kamu semua adalah pancaindera kami?!

1055
01:24:31,916 --> 01:24:34,500
Shiju mendapatkan mereka tiket ke Bhubaneswar
seperti Ameer bertanya kepadanya.

1056
01:24:34,500 --> 01:24:36,541
Adakah Shiju melihat mereka menaiki kereta api?

1057
01:24:36,916 --> 01:24:38,708
Walaupun mereka telah menaiki pesawat
kereta api ke Bhubaneswar,

1058
01:24:38,708 --> 01:24:40,208
terdapat begitu banyak stesen di sepanjang jalan.

1059
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
Tidakkah mereka boleh turun sahaja
pada salah satu daripada itu?

1060
01:24:42,458 --> 01:24:43,625
Jahanam idea awak!

1061
01:24:45,833 --> 01:24:47,500
Tuan, Vinod sedang menelefon.

1062
01:24:47,916 --> 01:24:49,041
Letakkan pada pembesar suara.

1063
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
- & Lt; i & gt; Shafi.. & lt;
-Beritahu saya, Vinod.

1064
01:24:50,833 --> 01:24:52,583
<i>Tadi, panggilan selama 40 saat dibuat</i>

1065
01:24:52,583 --> 01:24:55,125
<i>dari dekat stesen keretapi Faizabad
di Uttar Pradesh</i>

1066
01:24:55,166 --> 01:24:57,166
ke rumah mereka di Manjeri

1067
01:24:57,958 --> 01:24:59,208
Beri saya nombor Faizabad.

1068
01:24:59,291 --> 01:25:00,458
9 4

1069
01:25:02,166 --> 01:25:03,250
<i>3 9 1</i>

1070
01:25:05,125 --> 01:25:06,291
2 1 0

1071
01:25:07,833 --> 01:25:08,875
<i>1 2</i>

1072
01:25:14,250 --> 01:25:15,291
Tuan, ini…

1073
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Bukankah nombor yang sama Shiju berikan?

1074
01:25:17,583 --> 01:25:18,625
ya.

1075
01:25:23,750 --> 01:25:25,833
Mereka yang menuju ke timur
kini berada di utara!

1076
01:25:27,000 --> 01:25:30,125
Dalam usaha terdesak untuk melarikan diri,
mereka akan cuba memasang banyak perangkap dalam perjalanan,

1077
01:25:30,458 --> 01:25:33,833
tetapi kami memutuskan ke mana kami harus pergi.

1078
01:25:38,416 --> 01:25:39,750
Apa yang awak cakap, George?

1079
01:25:41,083 --> 01:25:43,458
Penerbangan ke Faizabad agak mustahil.

1080
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
Saya tidak fikir ia akan diluluskan

1081
01:25:45,416 --> 01:25:46,916
walaupun kami mengemukakan permintaan.

1082
01:25:46,958 --> 01:25:50,708
Lebih-lebih lagi,
kebenaran penerbangan tidak boleh diberikan

1083
01:25:50,750 --> 01:25:52,583
kepada polis di bawah pangkat DySP.

1084
01:25:52,958 --> 01:25:55,333
Adalah bijak untuk mengambil jalan raya atau kereta api.

1085
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
Okay, Tuan.

1086
01:25:58,125 --> 01:25:59,583
Jom tempah penerbangan, kan Tuan?

1087
01:25:59,583 --> 01:26:03,041
Jabatan tidak boleh berbelanja
tiga puluh ribu rupee untuk kita.

1088
01:26:04,875 --> 01:26:06,458
Sama ada kereta api, atau melalui jalan raya.

1089
01:26:06,541 --> 01:26:08,083
Mari kita tanggung sendiri, Tuan.

1090
01:26:08,291 --> 01:26:09,666
Kita boleh mendapatkannya semula kemudian.

1091
01:26:09,958 --> 01:26:10,958
Tidak akan bekerja, Tuan.

1092
01:26:11,000 --> 01:26:12,833
Membelanjakan Rs 6,000 untuk diesel
akan membawa kita ke sana.

1093
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
Saya tidak mampu untuk menghabiskan sebahagian daripada
30,000 dolar itu.

1094
01:26:15,041 --> 01:26:17,666
Mereka yang mempunyai cara lain
untuk mendapatkan wang tambahan mungkin mudah.

1095
01:26:17,666 --> 01:26:20,708
Dengar Jose, itu bukan keluarga saya
siapa yang diserang oleh penjenayah itu.

1096
01:26:20,833 --> 01:26:21,916
-Adakah anda faham saya?
-Apa?!

1097
01:26:21,916 --> 01:26:24,000
-Awak!
-Hentikan ia untuk neraka itu!

1098
01:26:25,916 --> 01:26:27,875
Kami tidak menyelesaikan semua kes ini
dengan menaiki penerbangan.

1099
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Bukankah saya selalu memberitahu anda

1100
01:26:30,541 --> 01:26:32,041
bahawa kenderaan kita juga seorang polis?

1101
01:26:34,416 --> 01:26:35,625
Dia sudah cukup untuk pasukan kami.

1102
01:26:35,666 --> 01:26:36,875
Pergi, hidupkan kenderaan.

1103
01:26:38,666 --> 01:26:46,500
& Lt; i & gt; ♪ Semasa asap menyelubungi kita,
Kami berjuang untuk menarik dalam setiap nafas ♪</i>

1104
01:26:48,291 --> 01:26:55,583
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai duri mengancam kaki kita,
Mereka meninggalkan tanda mereka ♪</i>

1105
01:26:57,125 --> 01:27:01,166
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun kita melintasi jarak yang jauh ♪ & lt;

1106
01:27:01,250 --> 01:27:02,500
Jai Hind, Tuan.

1107
01:27:03,541 --> 01:27:04,750
Dengar Tuan,

1108
01:27:04,833 --> 01:27:08,166
Saya ingin memberi anda hadiah
bagi pihak Polis Mumbai.

1109
01:27:09,916 --> 01:27:11,958
Tada!

1110
01:27:12,041 --> 01:27:13,666
-Jai Hind, Tuan.
-Tuan!

1111
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Tuan…!

1112
01:27:15,041 --> 01:27:16,166
Hebat!

1113
01:27:16,166 --> 01:27:20,333
& Lt; i & gt; ♪ Bersifat lembut,
Namun tegas dalam kesetiaan ♪</i>

1114
01:27:20,708 --> 01:27:25,125
i & gt; ♪ Denai segar, matlamat novel ♪ & lt;

1115
01:27:25,500 --> 01:27:34,791
& Lt; i & gt; ♪ Pertempuran untuk diperjuangkan setiap hari ♪ & lt;

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,458
& Lt; i & gt; ♪ Bersifat lembut,
Namun tegas dalam kesetiaan ♪</i>

1117
01:27:39,708 --> 01:27:41,458
Tuan, dua botol soda.

1118
01:27:41,500 --> 01:27:42,666
Jayan…

1119
01:27:42,708 --> 01:27:43,875
Tuan, bil…

1120
01:27:43,958 --> 01:27:45,208
Saya tidak mendapat bil.

1121
01:27:45,416 --> 01:27:47,708
Apa ini Tuan?
Adakah kita berkelah sekolah?!

1122
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
Membeli jus, lolipop dan semua!

1123
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Semua perbelanjaan kecil itu
tidak akan mendapat sanksi.

1124
01:27:52,416 --> 01:27:54,208
Buat masa ini, tulis dalam tab saya.

1125
01:28:14,041 --> 01:28:22,125
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun dipetik dan dilemparkan ke bawah ♪ & lt;

1126
01:28:23,541 --> 01:28:32,416
& Lt; i & gt; ♪ Jiwa rindu untuk berbunga
Seperti benih mencari pelukan bumi. ♪</i>

1127
01:28:33,125 --> 01:28:38,583
♪ Apabila jalan ditutup ♪</i>

1128
01:28:38,625 --> 01:28:42,708
& Lt; i & gt; ♪ Kesedihan bergegar di kedalaman jiwa ♪ & lt;

1129
01:28:42,750 --> 01:28:47,125
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai pengembara dalam pencarian takdir ♪ & lt;

1130
01:28:47,541 --> 01:28:54,291
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai penjaga
Alam ular berbisa ♪</i>

1131
01:29:10,666 --> 01:29:11,708
Hanya sebentar, Tuan.

1132
01:29:11,708 --> 01:29:13,000
-Hei!
-Isteri saya sedang menelefon!

1133
01:29:13,250 --> 01:29:15,416
Syafii, tunggu!
Syafii…

1134
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
Hello.

1135
01:29:17,875 --> 01:29:18,875
Jose… Jose…

1136
01:29:18,916 --> 01:29:20,083
Dapatkan saya sepana itu.

1137
01:29:22,333 --> 01:29:23,708
Oh-tidak! Saya tidak mendapat bil!

1138
01:29:23,708 --> 01:29:26,250
Kita perlu mendapatkannya, bukan?
Biar saya pergi dan ambil bil!

1139
01:29:26,916 --> 01:29:28,333
Shafi… hey!

1140
01:29:28,708 --> 01:29:30,166
Jayan, apa itu?

1141
01:29:30,416 --> 01:29:32,541
DGP bertanya
kenapa kita tidak dapat menangkap pesalah itu

1142
01:29:32,541 --> 01:29:34,166
walaupun selepas mengenal pasti mereka.

1143
01:29:34,291 --> 01:29:36,708
Pesalah ini tidak membuat
sebarang kesilapan, Tuan.

1144
01:29:37,416 --> 01:29:39,083
Hanya satu atau dua kelemahan, itu sahaja.

1145
01:29:39,958 --> 01:29:41,833
Secara harfiah ia seperti meraba-raba dalam gelap.

1146
01:29:42,375 --> 01:29:43,541
Kini mereka berada di Faizabad

1147
01:29:43,791 --> 01:29:45,208
dan pasukan kami sedang dalam perjalanan.

1148
01:29:45,250 --> 01:29:46,916
Mereka akan sampai ke sana menjelang petang.

1149
01:29:47,083 --> 01:29:48,708
Jika kita menunjukkan sedikit kesabaran

1150
01:29:48,750 --> 01:29:50,333
mereka pasti akan menangkap mereka, Tuan.

1151
01:30:11,333 --> 01:30:13,083
Tuan, kami memerlukan bantuan anda.

1152
01:30:13,541 --> 01:30:14,541
Tuan…

1153
01:30:14,541 --> 01:30:16,250
Jangan risau sama sekali!

1154
01:30:16,541 --> 01:30:18,583
Ini adalah kampung kecil.

1155
01:30:18,625 --> 01:30:22,000
Nah, kami agak sibuk.
MLA akan datang ke sini hari ini.

1156
01:30:22,041 --> 01:30:23,541
Tak perlu risau.
Awak boleh pergi.

1157
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Tuan…

1158
01:30:26,416 --> 01:30:28,708
Tuan... sekurang-kurangnya seorang konstabel?

1159
01:30:28,916 --> 01:30:30,416
-Seorang konstabel?
-Ya.

1160
01:30:33,291 --> 01:30:35,625
-Tuan, anak perempuan saya tidak bersalah...
-Pergi!

1161
01:30:35,666 --> 01:30:37,416
Dia hanya mengambil sedikit air, itu sahaja.

1162
01:30:37,458 --> 01:30:39,041
Scram, awak!

1163
01:30:52,958 --> 01:30:54,375
Apa masalah di sana, Tuan?

1164
01:30:55,291 --> 01:30:56,916
Ini bukan Kerala. Itu isunya!

1165
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Bagaimana dengan isu kita, Tuan?
Bagaimana ia berlaku?

1166
01:30:59,458 --> 01:31:02,000
Dia memberi kita seorang konstabel,
Yogesh.

1167
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
Yogesh…

1168
01:31:03,541 --> 01:31:06,875
-Jose, Shafi, Jayan.
-Hello.

1169
01:31:07,708 --> 01:31:08,791
Makan sedap sayang.

1170
01:31:08,833 --> 01:31:12,583
[Berita tentang serangan ISIS di TV]

1171
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
i & gt; Berita tergempar jam! & lt;

1172
01:31:15,083 --> 01:31:17,416
& Lt; i & gt; Rakaman seorang pegawai
sedang berurusan dengan</i>

1173
01:31:17,458 --> 01:31:19,625
i & gt; yang sangat kontroversi
Kes pembunuhan Abdul Wahab</i>

1174
01:31:19,666 --> 01:31:21,916
& Lt; i & gt; menerima rasuah telah diketahui

1175
01:31:22,125 --> 01:31:24,833
Visual ini telah meletakkan
kerajaan dalam keadaan sukar</i>

1176
01:31:24,875 --> 01:31:27,666
& Lt; i & gt; pada peringkat apabila ada
tiada kemajuan dalam penyiasatan

1177
01:31:27,708 --> 01:31:30,666
& Lt; i & gt; Ketua pembangkang menyertai kami
untuk menangani isu ini.</i>

1178
01:31:31,458 --> 01:31:33,583
<i>Polis Kerala hanyalah boneka</i>

1179
01:31:33,625 --> 01:31:35,541
<i>di bawah Kementerian Dalam Negeri ini.</i>

1180
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Berhenti panik, Nak.

1181
01:31:49,875 --> 01:31:52,625
Ibu, bukankah tarikh akhir dua minggu kemudian?

1182
01:31:52,916 --> 01:31:54,333
Mengapa mereka menjadualkannya semula kepada esok?

1183
01:31:54,375 --> 01:31:56,750
Semasa kami datang untuk pemeriksaan hari ini,
doktor mencadangkan

1184
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
melakukannya esok.

1185
01:31:58,791 --> 01:32:00,500
Tidak perlu terlalu cemas, nak--

1186
01:32:00,625 --> 01:32:01,791
Hello? ibu?

1187
01:32:02,208 --> 01:32:03,375
-Apa yang berlaku?
-Hello?

1188
01:32:04,916 --> 01:32:07,375
Pembedahannya telah dijadualkan semula
untuk esok agaknya.

1189
01:32:09,000 --> 01:32:10,916
Jangan tertekan.
Ia akan baik-baik saja.

1190
01:32:59,250 --> 01:33:00,666
Apa seterusnya, Shafi?

1191
01:33:01,458 --> 01:33:02,833
Ke mana kita hendak pergi sekarang?

1192
01:33:02,958 --> 01:33:05,583
Peta boleh mempunyai masalah ketepatan
kadang-kadang, Tuan.

1193
01:33:05,625 --> 01:33:07,833
Vinod boleh memberi kami lokasi yang tepat, Tuan.

1194
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
Saya tidak mendapat liputan rangkaian
pada telefon saya.

1195
01:33:12,833 --> 01:33:14,000
Di sini. Gunakan telefon saya, Tuan.

1196
01:33:14,291 --> 01:33:15,583
Ia mempunyai rangkaian.

1197
01:33:23,916 --> 01:33:24,958
Hello?

1198
01:33:25,250 --> 01:33:26,375
<i>Vinod.</i>

1199
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Ini saya, George

1200
01:33:28,000 --> 01:33:30,208
-Hai. Beritahu saya, Tuan.
- Ini mengenai nombor Faizabad itu.</i>

1201
01:33:30,250 --> 01:33:31,750
<i>Sila jejak lokasinya.</i>

1202
01:33:31,791 --> 01:33:34,083
Lokasi tepat, bukan?
Saya akan membimbing anda.

1203
01:33:34,458 --> 01:33:35,583
Baiklah

1204
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Adakah tempat ini berbahaya?

1205
01:33:37,625 --> 01:33:39,000
Saya tidak tahu, Tuan.

1206
01:33:39,041 --> 01:33:40,333
Saya baru-baru ini disiarkan di sini.

1207
01:33:42,250 --> 01:33:44,125
Belok kanan seterusnya, Tuan.

1208
01:33:53,250 --> 01:33:55,333
Tuan, kiri, kiri!

1209
01:34:00,000 --> 01:34:01,041
Adakah kita hampir di sana?

1210
01:34:01,041 --> 01:34:03,125
Hampir 200 meter lebih, Tuan.

1211
01:34:05,458 --> 01:34:06,750
-Ke kanan?
-Ya, Tuan.

1212
01:34:09,583 --> 01:34:11,166
Ia kelihatan hampir lebih dekat dari sana, Tuan

1213
01:34:17,083 --> 01:34:18,458
Ke arah kiri anda, Tuan.

1214
01:34:22,708 --> 01:34:24,375
Saya melihat beberapa rumah di sekitar sini.

1215
01:34:24,833 --> 01:34:26,208
Itu adalah lokasi yang betul, Tuan

1216
01:34:26,333 --> 01:34:27,375
Adakah anda pasti?!

1217
01:34:27,375 --> 01:34:28,541
Ya, Tuan.

1218
01:34:28,583 --> 01:34:29,666
Okay.

1219
01:34:30,500 --> 01:34:33,166
Jayan, berikan saya nombor Faizabad
Shiju memberi kami.

1220
01:34:33,416 --> 01:34:35,541
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
tentang berita rasuah?

1221
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Mereka berada di beberapa kawasan terpencil.

1222
01:34:38,583 --> 01:34:40,291
Mengapa memberi mereka lebih tekanan?

1223
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
Lagipun mereka adalah manusia.

1224
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
Tuan.

1225
01:34:56,125 --> 01:34:57,166
Di sini.

1226
01:35:04,500 --> 01:35:05,791
i & gt; Siapa itu?

1227
01:35:07,333 --> 01:35:09,541
Siapa itu pada masa yang ganjil ini?

1228
01:35:11,708 --> 01:35:13,833
Mengapa anda tidak pergi dan memeriksa siapa di sana?

1229
01:35:14,208 --> 01:35:16,500
Saya akan lihat.
Awak pergi dan tidur.

1230
01:35:21,833 --> 01:35:23,000
Siapa itu, ya?

1231
01:35:23,958 --> 01:35:26,625
Hei! Hei! Anda tidak tahu siapa saya!

1232
01:35:35,875 --> 01:35:37,166
Mereka polis!

1233
01:35:37,166 --> 01:35:39,458
Perlahankan suara anda.
Mereka adalah polis Kerala.

1234
01:35:39,500 --> 01:35:41,583
Berhenti menjerit dan jawab soalan mereka.

1235
01:35:45,458 --> 01:35:46,625
Tuan!

1236
01:35:46,916 --> 01:35:48,041
Tuan!

1237
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Tutup perangkap awak, sampah!

1238
01:35:49,500 --> 01:35:50,750
Diamlah!

1239
01:35:56,041 --> 01:35:57,291
Siapakah mereka ini?

1240
01:36:00,666 --> 01:36:02,750
Di manakah mereka ini?!
Siapakah mereka ini?!

1241
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Macam mana saya tahu?!

1242
01:36:07,500 --> 01:36:09,541
Lihat, Tuan. Ia nombor Manjeri.

1243
01:36:12,458 --> 01:36:14,333
Siapa yang membuat panggilan ini?

1244
01:36:14,958 --> 01:36:16,750
Beritahu kami! Siapa yang membuat panggilan ini?

1245
01:36:16,791 --> 01:36:19,541
Tidak perlu saya beritahu awak

1246
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
yang semua telah menggunakan telefon saya untuk membuat panggilan!

1247
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
Jayan!

1248
01:36:24,291 --> 01:36:26,041
Ludahkan! Ayuh!

1249
01:36:26,125 --> 01:36:28,208
Ludahlah, busuk!
Beritahu saya!

1250
01:36:28,250 --> 01:36:30,791
Beritahu kami kebenaran, kamu yang kalah!
Jika tidak, anda akan reput di penjara Kerala.

1251
01:36:30,833 --> 01:36:33,416
Apa sahaja yang anda tahu, beritahu mereka!

1252
01:36:34,333 --> 01:36:35,583
Tinggalkan dia!

1253
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
Jangan kamu berani menyakitinya!

1254
01:36:37,208 --> 01:36:38,458
Ludahkan!

1255
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Saya akan memberitahu anda.

1256
01:36:40,750 --> 01:36:41,916
saya akan.

1257
01:36:44,750 --> 01:36:46,666
Hathoda dan Bambeeha,

1258
01:36:47,375 --> 01:36:49,291
adalah seperti saudara kepada saya.

1259
01:36:50,625 --> 01:36:52,708
Hari tu, saya bawa
Ameer Bhai dan Zulfi Bhai di sini

1260
01:36:52,708 --> 01:36:55,541
dari stesen keretapi
seperti yang mereka tanyakan kepada saya.

1261
01:36:56,791 --> 01:37:01,500
Dalam perjalanan,
Zulfi Bhai menggunakan telefon saya untuk membuat panggilan

1262
01:37:01,750 --> 01:37:06,250
yang mencetuskan perbalahan hangat
antara Ameer Bhai dan Zulfi Bhai.

1263
01:37:06,833 --> 01:37:08,416
Saya telah memberi amaran kepada anda beberapa kali
untuk menyemak dengan saya

1264
01:37:08,458 --> 01:37:10,166
sebelum membuat panggilan ke rumah.

1265
01:37:10,208 --> 01:37:13,250
Adakah anda tahu siapa yang akan pergi
datang selepas kami memenuhi panggilan ini?

1266
01:37:13,458 --> 01:37:16,708
Selepas itu, saya mengambil mereka
terus ke kampung kami.

1267
01:37:17,333 --> 01:37:21,750
Kemudian, Hathoda dan Bambeeha datang
dan membawa mereka dari sini.

1268
01:37:22,291 --> 01:37:23,583
Beritahu kami, di mana mereka?

1269
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
Beritahu kami!

1270
01:37:29,916 --> 01:37:30,916
Hei! Tidak!

1271
01:37:30,958 --> 01:37:32,500
Tinggalkan dia!

1272
01:37:33,166 --> 01:37:34,916
Tidak! Jangan kamu ganggu dia!

1273
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
Tetap diam, awak!

1274
01:37:36,958 --> 01:37:38,166
Saya akan memberitahu anda.

1275
01:37:38,166 --> 01:37:39,333
saya akan.

1276
01:37:40,000 --> 01:37:42,041
Mereka berada di rumah Hathoda.

1277
01:37:43,958 --> 01:37:45,250
Jayan…

1278
01:38:21,125 --> 01:38:24,125
Tunduk, Pawan!

1279
01:38:27,875 --> 01:38:29,791
Lari, Pawan!

1280
01:38:30,416 --> 01:38:31,791
Tangkap dia, Shafi!

1281
01:38:33,750 --> 01:38:35,583
BANTU! BANTU! Bantu semua orang!

1282
01:38:35,625 --> 01:38:37,208
Mereka cuba membunuh saya!

1283
01:38:37,250 --> 01:38:39,708
Jangan pergi ke sana, Tuan.
Ada yang tak kena!

1284
01:38:39,708 --> 01:38:40,833
Panggil mereka kembali.

1285
01:38:41,000 --> 01:38:42,041
Hei, Jayan.

1286
01:38:42,250 --> 01:38:44,166
<i>Kumpulkan semua orang!</i>

1287
01:38:44,208 --> 01:38:46,833
-Jangan pergi ke sana. kembalilah.
- & Lt; i & gt; Jangan lepaskan mereka! & lt;

1288
01:38:51,041 --> 01:38:53,125
Yogesh berkata tidak selamat berada di sini.

1289
01:38:53,208 --> 01:38:54,791
Mari kita bergerak dari sini dan terus rendah.

1290
01:38:55,000 --> 01:38:56,375
-Tentu, Tuan.
-Ugh!

1291
01:38:59,041 --> 01:39:00,666
Ayuh, kawan-kawan!

1292
01:39:00,708 --> 01:39:03,000
Orang asing telah menceroboh kampung!

1293
01:39:05,458 --> 01:39:07,833
-Cepat! Mereka lari!
-Ia kelihatan tidak selamat di sini, Tuan.

1294
01:39:22,791 --> 01:39:24,208
Kami kacau.

1295
01:39:24,416 --> 01:39:25,666
Kita tidak sepatutnya membiarkan dia pergi.

1296
01:39:40,125 --> 01:39:43,875
[Jerit samar-samar orang ramai]

1297
01:39:47,291 --> 01:39:48,791
Di manakah orang-orang bodoh itu?!

1298
01:39:48,833 --> 01:39:49,958
Beraninya mereka!

1299
01:39:49,958 --> 01:39:52,500
Jangan biarkan mana-mana orang jahat itu
untuk melarikan diri dari sini.

1300
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
Hei, Guddu! Di manakah mereka?

1301
01:39:54,166 --> 01:39:55,458
Mereka tiada di belakang, Abang.

1302
01:39:55,500 --> 01:39:57,333
Mereka mesti berada di pintu masuk hadapan!

1303
01:39:57,416 --> 01:39:59,583
Saya mahu semua tikus itu hidup!

1304
01:39:59,625 --> 01:40:00,916
Kami akan menangkap mereka hidup-hidup!

1305
01:40:01,333 --> 01:40:03,083
Hei, kamu cari sebelah sana!

1306
01:40:03,125 --> 01:40:04,541
Saya akan mencari bahagian ini.

1307
01:40:04,583 --> 01:40:07,166
Saya mahu mereka berlima hidup!

1308
01:40:07,500 --> 01:40:09,208
Abang! dengan cara itu!

1309
01:40:10,625 --> 01:40:11,833
Buka bijan!

1310
01:40:21,916 --> 01:40:24,666
[MENYANYI LAGU]

1311
01:40:35,291 --> 01:40:36,416
Mereka tiada di sana.

1312
01:40:36,458 --> 01:40:37,708
Semak di mana-mana!

1313
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
Ya, marilah!

1314
01:40:54,208 --> 01:40:55,833
Abang Pawan!

1315
01:40:56,125 --> 01:40:58,750
Saya telah menangkap bajingan ini!
Kemarilah!

1316
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Abang Pawan!

1317
01:41:00,750 --> 01:41:02,291
Saya telah mengunci bajingan itu di dalam!

1318
01:41:03,541 --> 01:41:05,875
-Mereka semua di sini!
-Kami telah menemui mereka!

1319
01:41:06,875 --> 01:41:08,208
Di manakah mereka?

1320
01:41:08,333 --> 01:41:09,875
Mereka ada di dalam!

1321
01:41:12,041 --> 01:41:13,291
Saya telah mengurung mereka.

1322
01:41:13,333 --> 01:41:15,833
Tidak! Saya tidak mahu menembak mereka.

1323
01:41:16,375 --> 01:41:20,291
Saya mahu melihat mereka terbakar sehingga mati!

1324
01:41:23,208 --> 01:41:25,041
Bakar mereka!

1325
01:42:31,416 --> 01:42:32,500
Jose!

1326
01:43:15,000 --> 01:43:18,791
Abang Pawan…!

1327
01:44:13,833 --> 01:44:16,416
Pawan! Cepat pergi dari sini!

1328
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
Scram, awak!

1329
01:46:36,708 --> 01:46:38,041
Cepatlah! Lari!

1330
01:46:38,166 --> 01:46:39,375
Apa yang berlaku?

1331
01:46:39,625 --> 01:46:41,041
Mana nak lari?

1332
01:46:41,333 --> 01:46:42,708
Mengapa kita perlu lari?

1333
01:46:43,666 --> 01:46:45,041
Ini kampung kami.

1334
01:46:45,166 --> 01:46:46,625
Ini orang kita.

1335
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
Saya tidak boleh meninggalkan mereka dan melarikan diri.

1336
01:46:49,541 --> 01:46:51,833
Saya tidak boleh meninggalkan mereka dan melarikan diri.

1337
01:46:51,916 --> 01:46:53,541
-Saya tidak boleh lari begitu sahaja!
-Tidak!

1338
01:46:53,541 --> 01:46:54,875
Kembalilah!

1339
01:47:00,750 --> 01:47:01,875
Tuan…

1340
01:47:03,666 --> 01:47:04,625
awak okay tak?

1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,958
Kami baik-baik saja, Tuan.

1342
01:47:18,500 --> 01:47:20,083
Tembak pistol lagi!

1343
01:47:26,291 --> 01:47:27,458
Bu…peluru…!

1344
01:47:32,625 --> 01:47:33,791
Pawan!

1345
01:47:35,458 --> 01:47:37,416
Beraninya awak…!

1346
01:47:46,875 --> 01:47:48,083
Lemparkan dia ke dalam kenderaan.

1347
01:47:48,625 --> 01:47:49,708
Bangkitlah!

1348
01:47:50,875 --> 01:47:52,875
Anda tidak tahu apa yang saya mampu!

1349
01:47:54,125 --> 01:47:55,791
Berjalan ke hadapan, anda babi.

1350
01:48:02,166 --> 01:48:03,416
Pegang dia erat-erat.

1351
01:48:12,041 --> 01:48:13,875
Berhenti di situ, sampah!

1352
01:48:14,708 --> 01:48:16,791
Tinggalkan, Tuan! jom pergi!

1353
01:48:22,625 --> 01:48:23,750
Ayuh!

1354
01:48:31,166 --> 01:48:33,125
Mulakan kenderaan, Tuan.

1355
01:48:34,125 --> 01:48:37,083
Awak lari ke mana?

1356
01:48:47,416 --> 01:48:48,875
Apa yang berlaku, tuan?

1357
01:48:50,041 --> 01:48:51,416
Mana Shafi?

1358
01:48:55,083 --> 01:48:56,291
Tuan, ini Shafi!

1359
01:48:56,416 --> 01:48:57,750
Tangkap dia! Tangkap dia!

1360
01:49:06,750 --> 01:49:08,125
Syafii! Jom masuk!

1361
01:49:23,500 --> 01:49:25,666
Berhenti di situ! Mana awak nak lari?

1362
01:49:46,333 --> 01:49:47,375
lima orang.

1363
01:49:47,791 --> 01:49:49,083
Hanya lima daripada mereka!

1364
01:49:49,166 --> 01:49:51,500
Mereka menceroboh masuk ke dalam kampung kami
dan menyerang kami!

1365
01:49:51,541 --> 01:49:53,750
Namun kami tidak boleh berbuat apa-apa, sial!

1366
01:49:56,291 --> 01:49:57,416
Hei, Guddu.

1367
01:49:57,625 --> 01:49:58,791
Anda tiada keberanian?

1368
01:49:58,833 --> 01:49:59,791
Hah?

1369
01:50:00,166 --> 01:50:02,416
Anda tiada keberanian? Hah?

1370
01:51:17,333 --> 01:51:19,791
Abang Pawan! Oh-tidak!

1371
01:51:28,583 --> 01:51:29,875
Tetap diam!

1372
01:51:48,333 --> 01:51:49,458
Ini pun rosak.

1373
01:51:55,041 --> 01:51:56,083
Adakah ia menyakitkan?

1374
01:51:56,416 --> 01:51:58,000
-Sedikit.
-Tak apa.

1375
01:52:00,625 --> 01:52:01,875
Yesus!

1376
01:52:02,541 --> 01:52:04,541
Alhamdulillah
mereka tidak mempunyai sebarang peluru berpandu!

1377
01:52:07,625 --> 01:52:09,125
-Selamat pagi, Tuan.
- & Lt; i & gt; George. & lt;

1378
01:52:09,125 --> 01:52:11,083
Saya telefon awak semalam.
Di manakah anda?

1379
01:52:11,125 --> 01:52:13,458
Kami berada di sebuah kampung
bernama Tikri malam tadi, Tuan.

1380
01:52:13,500 --> 01:52:15,500
Kami menghadapi masalah rangkaian di sana.

1381
01:52:15,583 --> 01:52:16,791
Sebarang maklumat terkini mengenai empat penjenayah itu?

1382
01:52:16,833 --> 01:52:19,833
Kami telah menahan seorang lelaki yang dikaitkan dengan mereka.
Kami sedang menyoalnya.

1383
01:52:19,833 --> 01:52:21,416
Lihat, George. Itu tidak mencukupi.

1384
01:52:21,833 --> 01:52:23,333
Media telah mengacaukannya.

1385
01:52:23,916 --> 01:52:27,000
Video Jayakumar menerima rasuah
ia telah bocor malam tadi.

1386
01:52:27,541 --> 01:52:29,541
Awak yang berkeras
tentang mengekalkan dia dalam pasukan.

1387
01:52:29,625 --> 01:52:30,833
Dan saya berdiri untuk anda.

1388
01:52:31,208 --> 01:52:32,333
Harap awak ingat.

1389
01:52:32,583 --> 01:52:33,625
Ya, Tuan.

1390
01:52:33,666 --> 01:52:35,083
Saya telah dipanggil ke pejabat IG.

1391
01:52:35,541 --> 01:52:38,041
Saya tidak memberi anda tekanan
Saya dapat dari atas saya.

1392
01:52:38,208 --> 01:52:39,458
Itu budi bahasa saya.

1393
01:52:39,916 --> 01:52:42,125
Menjaga maruah anda adalah
tanggungjawab anda sendiri.

1394
01:52:43,291 --> 01:52:44,375
Ya, Tuan.

1395
01:53:02,958 --> 01:53:04,666
Bagaimana keadaannya, Jayan?
Adakah dia tidak berkata apa-apa?

1396
01:53:04,791 --> 01:53:06,625
Bajingan ini sangat degil, Tuan.

1397
01:53:10,041 --> 01:53:12,208
Tusukan berdarah…

1398
01:53:13,083 --> 01:53:14,708
Awak percaya awak boleh serang saya

1399
01:53:15,125 --> 01:53:17,458
dan tinggalkan sahaja Uttar Pradesh
tanpa akibat?!

1400
01:53:17,500 --> 01:53:19,458
Saya akan patahkan lehernya hari ini!

1401
01:53:20,666 --> 01:53:22,333
Untuk membuat dia meludahkan kebenaran,

1402
01:53:22,625 --> 01:53:25,416
Saya perlu menggunakan
teknik polis lama.

1403
01:53:25,583 --> 01:53:26,750
Pegang dia!

1404
01:53:28,500 --> 01:53:29,875
-Ayuh!
-Diam, awak!

1405
01:53:30,000 --> 01:53:32,291
Hei! Hei!

1406
01:53:36,166 --> 01:53:37,250
Pegang dia erat-erat!

1407
01:54:00,625 --> 01:54:04,916
Ameer Bhai dan Zulfi Bhai adalah
kawan rapat Hathoda dan Bambeeha.

1408
01:54:07,708 --> 01:54:10,625
Mereka telah membuat rancangan besar.

1409
01:54:11,833 --> 01:54:13,416
Yang besar!

1410
01:54:16,791 --> 01:54:21,125
Perniagaan eksport gading berasaskan
China, Hong Kong dan Amerika.</i>

1411
01:54:21,583 --> 01:54:23,750
& Lt; i & gt; Selepas membuat kami sedar tentang rancangan itu, & lt; i & gt;

1412
01:54:23,833 --> 01:54:26,500
Ameer Bhai pergi ke China

1413
01:54:26,875 --> 01:54:29,375
i & gt; Dia mengkaji pasaran di sana

1414
01:54:30,000 --> 01:54:34,083
& Lt; i & gt; Dia bertemu beberapa peniaga,
memperoleh pesanan yang besar dan kembali

1415
01:54:35,291 --> 01:54:39,041
& Lt; i & gt; Dia memberi pendahuluan
kepada semua pemburu negara ini</i>

1416
01:54:39,041 --> 01:54:41,041
i & gt; untuk gading gading

1417
01:54:42,500 --> 01:54:44,083
& Lt; i & gt; Di bawah syarat bahawa & lt;

1418
01:54:44,083 --> 01:54:46,541
i & gt; dia harus mendapatkan item dalam masa dua bulan

1419
01:54:46,916 --> 01:54:49,875
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
dia memerlukan 30 crores

1420
01:54:49,875 --> 01:54:53,250
& Lt; i & gt; Ameer Bhai merancang untuk
melakukan rompakan untuk itu

1421
01:54:53,625 --> 01:54:55,375
<i>Di Kerala.</i>

1422
01:55:13,125 --> 01:55:15,208
Mana empat orang tu?

1423
01:55:17,500 --> 01:55:18,625
Pergi!

1424
01:55:18,875 --> 01:55:21,375
Pergi ke stesen kereta api Payagpur.

1425
01:55:22,458 --> 01:55:25,000
Jika anda mempunyai bola,

1426
01:55:25,833 --> 01:55:27,500
pergi dan lawan mereka!

1427
01:55:30,958 --> 01:55:32,041
Sebagai**oles!

1428
01:55:37,083 --> 01:55:38,125
Tuan…

1429
01:55:38,583 --> 01:55:40,625
Yogesh berkata hanya ada dua kereta api
dalam laluan itu.

1430
01:55:40,666 --> 01:55:42,541
Satu pada 10:10 AM dan satu lagi pada 11:30 AM.

1431
01:55:42,708 --> 01:55:44,458
Secepat mana pun kita pergi,
kami tidak akan dapat mencapai.

1432
01:55:44,458 --> 01:55:45,958
Hidupkan enjin, Jose!

1433
01:56:07,708 --> 01:56:09,416
'KETUA MENTERI WAJIB LETAK JAWATAN'

1434
01:56:20,291 --> 01:56:21,541
Naik, Jose!

1435
01:56:30,750 --> 01:56:32,375
Jose Tuan, ia dari rumah anda.

1436
01:56:37,000 --> 01:56:38,000
Hello?

1437
01:56:38,083 --> 01:56:39,250
Apa yang berlaku, sayang?

1438
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
Apa itu?

1439
01:56:43,458 --> 01:56:45,583
Biar saya tarik kenderaan.
Beri saya satu minit.

1440
01:56:59,458 --> 01:57:00,583
Apa yang salah, sayang?

1441
01:57:04,083 --> 01:57:05,250
Tuan George…

1442
01:57:05,416 --> 01:57:06,500
Kami semakin lambat…

1443
01:57:12,666 --> 01:57:13,958
Masih jauh kan?

1444
01:57:29,875 --> 01:57:31,208
Mulakan kenderaan, Jose.

1445
01:57:32,833 --> 01:57:34,083
Mulakan, Jose!

1446
01:57:34,416 --> 01:57:36,791
Apabila kita biasa keluar
untuk siasatan sebelum ini,

1447
01:57:36,916 --> 01:57:38,833
Saya tidak pernah risau tentang rumah.

1448
01:57:38,916 --> 01:57:40,166
Tetapi apa yang berlaku sekarang?

1449
01:57:40,916 --> 01:57:42,875
-Anak perempuan saya yang baru sahaja menelefon saya.
-Jadi?

1450
01:57:42,958 --> 01:57:44,666
Video rasuah dia telah bocor.

1451
01:57:45,000 --> 01:57:47,291
Berita itu menunjukkan bahawa
kami juga sebahagian daripada penipuan ini.

1452
01:57:50,375 --> 01:57:51,833
Tuan, anak perempuan saya bertanya kepada saya

1453
01:57:52,625 --> 01:57:53,958
jika saya juga mengambil rasuah.

1454
01:57:54,750 --> 01:57:56,166
Apa yang saya beritahu dia, Tuan?

1455
01:57:56,458 --> 01:57:58,833
Kami akan mencari penyelesaian, Jose.
Mulakan kenderaan sekarang.

1456
01:58:00,083 --> 01:58:01,541
Saya telah memberi amaran kepada anda sebelum ini, tuan.

1457
01:58:01,625 --> 01:58:03,458
Kita tidak sepatutnya membawa penjahat seperti itu bersama kita.

1458
01:58:03,500 --> 01:58:05,375
Kami tidak akan dapat melakukannya
tangkap pelakunya!

1459
01:58:08,041 --> 01:58:09,083
Tuan…

1460
01:58:12,166 --> 01:58:13,583
-Keluar.
-Apa?

1461
01:58:14,083 --> 01:58:15,708
-Keluar, awak.
-Bagaimana jika saya tidak?

1462
01:58:15,833 --> 01:58:18,666
Itu bukan ayahmu yang sudah meninggal, Kariyachan,
yang membawa saya ke dalam skuad ini!

1463
01:58:18,708 --> 01:58:19,833
Marilah kami, anda anak senapang!

1464
01:58:19,833 --> 01:58:21,375
Berani kamu bersumpah pada ayah saya,
awak sampah!

1465
01:58:24,791 --> 01:58:26,375
Apa yang salah dengan lelaki ini?

1466
01:58:26,416 --> 01:58:27,791
Adakah mereka hilang akal?

1467
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
Yang dipersalahkan adalah pada saya! Saya membawa mereka bersama!

1468
01:58:30,166 --> 01:58:32,083
Awas, awak!

1469
01:58:42,416 --> 01:58:43,708
Lepaskan, Tuan!

1470
01:58:43,750 --> 01:58:45,083
pergi jauh!

1471
01:58:45,125 --> 01:58:46,958
Bergeraklah, Syafii!

1472
01:58:47,125 --> 01:58:49,375
-Gerak!
-Jangan kacau, Tuan!

1473
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
Beraninya awak!

1474
01:59:12,625 --> 01:59:14,125
Saya tidak akan datang ke mana-mana, Tuan.

1475
01:59:15,583 --> 01:59:16,750
Kamu orang teruskan.

1476
01:59:20,541 --> 01:59:21,666
Hei, Jose.

1477
01:59:22,291 --> 01:59:23,916
Saya telah menghubungi awak sekurang-kurangnya seratus kali

1478
01:59:24,500 --> 01:59:26,208
sejak saya ditangkap menerima rasuah,

1479
01:59:27,166 --> 01:59:28,666
dan anda tidak pernah bersusah payah untuk mengambil.

1480
01:59:34,041 --> 01:59:36,208
Di sini, kanak-kanak perempuan menghadapi gangguan
malah terpaksa membunuh diri

1481
01:59:36,250 --> 01:59:38,291
atas perbezaan terkecil
dalam mas kahwin daripada yang dijanjikan.

1482
01:59:38,333 --> 01:59:40,958
Dan di sinilah saya perlu
kahwinkan anak perempuan saya yang pekak!

1483
01:59:41,625 --> 01:59:43,666
Saya menerima rasuah untuk rawatannya, Tuan!

1484
01:59:45,041 --> 01:59:46,625
Saya tidak berdaya.

1485
01:59:48,458 --> 01:59:50,208
Saya cuba membina bumbung di atas kepala kami.

1486
01:59:50,666 --> 01:59:51,875
Itupun tidak berjaya.

1487
01:59:53,916 --> 01:59:55,125
Dan bagaimana semuanya berakhir?

1488
01:59:56,916 --> 01:59:58,833
Malah isteri saya tidak menjawab panggilan saya sekarang!

1489
02:00:02,333 --> 02:00:04,250
Walaupun nama saya Jayan (Victorious),

1490
02:00:04,916 --> 02:00:06,125
Saya adalah kegagalan besar.

1491
02:00:08,583 --> 02:00:09,916
Seperti yang dia katakan,

1492
02:00:10,958 --> 02:00:13,375
Jangan masukkan penyangak malang ini
dalam siasatan.

1493
02:00:14,208 --> 02:00:15,541
saya cuti.

1494
02:00:17,083 --> 02:00:19,333
Kalau saya nak tinggalkan awak
di tengah-tengah tempat,

1495
02:00:19,375 --> 02:00:21,958
adakah saya akan memohon kepada pegawai yang lebih tinggi
membenarkan awak ikut kami?

1496
02:00:23,000 --> 02:00:26,250
Jika anda menyembunyikan masalah anda,
bagaimana orang lain akan faham, Jayan?

1497
02:00:26,625 --> 02:00:28,708
Atau adakah anda fikir begitu
kami tidak akan berdiri di sisi anda

1498
02:00:28,708 --> 02:00:30,208
jika sesuatu berlaku kepada anak anda?

1499
02:00:33,541 --> 02:00:36,791
Saya telah menghabiskan lebih banyak masa di dalam kenderaan ini
dengan anda semua daripada di rumah saya sendiri.

1500
02:00:37,833 --> 02:00:39,375
Tapi yang ada dalam fikiran saya sekarang adalah…

1501
02:00:40,083 --> 02:00:42,916
… janji saya pada gadis itu
yang lebih mempercayai saya daripada ibunya.

1502
02:00:45,375 --> 02:00:46,750
Saya perlu pergi pada apa-apa kos!

1503
02:00:48,958 --> 02:00:50,500
Sertai saya jika anda mahu.
Terpulang kepada anda.

1504
02:01:12,916 --> 02:01:14,166
Baiklah. masuk.

1505
02:01:24,791 --> 02:01:27,041
Skuad itu telah bersurai
atas alasan kes rasuah.

1506
02:01:27,083 --> 02:01:29,750
Namun anda tetapkan seperti itu
kes penting politik kepada mereka?

1507
02:01:30,291 --> 02:01:31,666
Keluar, awak!

1508
02:01:31,875 --> 02:01:34,458
Sangat mengganggu!

1509
02:01:57,208 --> 02:01:58,666
-Kamu periksa bahagian itu.
-Tuan.

1510
02:02:21,375 --> 02:02:23,875
Bidi, Rokok sesiapa?

1511
02:02:26,250 --> 02:02:27,541
Ini untuk berapa?

1512
02:02:29,833 --> 02:02:31,750
Beri saya satu lagi.
Beri saya pemetik api.

1513
02:02:31,791 --> 02:02:33,125
Berikan dan pergi.

1514
02:02:35,583 --> 02:02:36,791
Apa itu?

1515
02:02:37,416 --> 02:02:38,875
-Apa masalahnya?
-Turun, awak!

1516
02:02:38,875 --> 02:02:40,875
-Hei!
-Apa yang berlaku?

1517
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
awak buat apa?

1518
02:03:24,416 --> 02:03:25,875
Kereta api telah bermula, Tuan Jose!

1519
02:03:25,958 --> 02:03:27,083
Apa yang kita buat sekarang?

1520
02:03:27,083 --> 02:03:28,250
Beri saya telefon.

1521
02:03:28,791 --> 02:03:31,375
Orang Madrasi ini berani
untuk meletakkan tangan pada kami!

1522
02:03:31,416 --> 02:03:34,458
Mereka membawa kita pergi
dan awak memerhati dalam senyap?!

1523
02:03:34,500 --> 02:03:35,666
Tinggalkan mereka!

1524
02:03:35,666 --> 02:03:36,791
Apa yang awak buat, Tuan?

1525
02:03:36,833 --> 02:03:38,208
Hello, Tuan. Ini saya, Jose.

1526
02:03:38,375 --> 02:03:40,208
Saya telah menangkap kedua-dua Hathoda dan Bambeeha.

1527
02:03:40,791 --> 02:03:42,250
Kamu pergi menaiki kereta api ini.

1528
02:03:42,666 --> 02:03:44,333
Ameer dan Zulfi masih dalam kereta ini.

1529
02:03:44,875 --> 02:03:46,666
-Jangan biarkan mereka melarikan diri!
-Baiklah, Tuan.

1530
02:03:52,375 --> 02:03:55,291
♪ Awak terperangkap, wahai sayang! ♪

1531
02:03:55,458 --> 02:03:56,875
Minta dia hidupkan kenderaan, Tuan!

1532
02:03:59,666 --> 02:04:00,916
Mulakan kenderaan!

1533
02:04:06,791 --> 02:04:07,875
bergerak!

1534
02:04:14,000 --> 02:04:15,750
-Masuk, Tuan!
-Jom pergi!

1535
02:04:16,458 --> 02:04:17,541
bergerak!

1536
02:04:18,291 --> 02:04:20,333
-Apa yang kita buat dengan dia, Tuan?
-Buat apa sahaja yang anda mahu!

1537
02:04:22,708 --> 02:04:23,875
Minta dia mulakan, Tuan.

1538
02:04:25,166 --> 02:04:27,500
Hei! Pawan!

1539
02:04:33,375 --> 02:04:34,458
Beritahu kami kebenaran, yang rugi!

1540
02:04:34,500 --> 02:04:36,875
Jika tidak, mereka akan bercakap dengannya
mayat kamu tidak lama lagi!

1541
02:04:37,291 --> 02:04:38,500
Ayuh! Beritahu kami!

1542
02:04:38,500 --> 02:04:40,166
Tuan…Apa yang berlaku, Tuan?

1543
02:04:40,333 --> 02:04:41,750
Ludahkan!

1544
02:04:42,250 --> 02:04:43,916
Mengapa anda menangkap kami, Tuan?

1545
02:04:46,125 --> 02:04:47,875
Beritahu kami! Mana Ameer dan Zulfi?

1546
02:04:47,916 --> 02:04:49,833
Beritahu kami! Di manakah mereka?

1547
02:04:50,875 --> 02:04:52,000
Beritahu saya!

1548
02:04:54,333 --> 02:04:56,916
Tolong jangan pukul saya!

1549
02:04:57,416 --> 02:04:58,750
Pegang dia!

1550
02:05:06,333 --> 02:05:08,458
-Baiklah.
-Baiklah. Jumpa lagi.

1551
02:05:11,458 --> 02:05:13,500
-Hello, Tuan.
-<i>Vinod. Kami telah menangkap Hathoda

1552
02:05:13,541 --> 02:05:15,500
<i>Panggilan dibuat daripada telefonnya
sebentar tadi

1553
02:05:15,666 --> 02:05:18,875
-Cari lokasi terakhirnya. Buat cepat.
-Beritahu saya nombornya, Tuan.

1554
02:05:18,916 --> 02:05:20,291
9 0… 3 2…

1555
02:05:20,333 --> 02:05:22,083
-2…
-5… 6…

1556
02:05:22,250 --> 02:05:22,333
Okay, Tuan.

1557
02:05:22,333 --> 02:05:23,458
Okay, Tuan.

1558
02:05:24,000 --> 02:05:25,666
Tidak, tidak. Saya akan lakukan itu, Tuan.

1559
02:05:26,916 --> 02:05:27,958
pasti.

1560
02:05:28,041 --> 02:05:29,125
Baiklah, Tuan.

1561
02:05:30,333 --> 02:05:31,875
DGP semua bersemangat.

1562
02:05:33,291 --> 02:05:35,416
CM tidak mempunyai kepercayaan terhadap pasukan ini.

1563
02:05:35,541 --> 02:05:36,583
Tetapi, Tuan…

1564
02:05:36,625 --> 02:05:39,333
Biar kerajaan negeri. melaksanakan
siasatan dengan sesiapa yang mereka mahu.

1565
02:05:39,375 --> 02:05:40,541
Tiada lagi sakit kepala.

1566
02:05:40,583 --> 02:05:43,208
Tuan, tidak bolehkah mereka diberi masa lagi?

1567
02:05:43,958 --> 02:05:47,083
Mereka adalah lelaki kita.
Bagaimana kita boleh mengecewakan mereka, Tuan?

1568
02:05:47,083 --> 02:05:49,375
Lihat, Cholan,
sistem adalah jentera.

1569
02:05:49,833 --> 02:05:51,416
Mesin tidak mempunyai perasaan.

1570
02:05:51,958 --> 02:05:53,041
Awak jangan emosi.

1571
02:05:53,083 --> 02:05:54,500
Saya akan menjadi emosi, Tuan.

1572
02:05:56,666 --> 02:05:58,375
Adakah anda melihat pagar duri, Tuan?

1573
02:05:58,583 --> 02:06:00,583
-Apa?
-Pagar duri, Tuan!

1574
02:06:01,375 --> 02:06:03,666
Ayah saya pernah membina pagar sedemikian.

1575
02:06:04,000 --> 02:06:08,375
Dia mendidik saya
untuk mengelak daripada dicucuk duri.

1576
02:06:09,916 --> 02:06:12,875
Saya berkeras untuk mendapatkan
siaran utama di sini,

1577
02:06:12,916 --> 02:06:15,291
kerana saya fikir ada
lebih ramai pejam celik di sini.

1578
02:06:16,500 --> 02:06:18,458
Tetapi di sini juga politik yang sama!

1579
02:06:19,083 --> 02:06:20,333
Saya telah faham satu perkara, Tuan.

1580
02:06:21,375 --> 02:06:23,375
Saya hanya sebahagian daripada sistem fu**ing ini.

1581
02:06:23,583 --> 02:06:24,583
Cholan.

1582
02:06:24,625 --> 02:06:25,875
Jangan gunakan nada itu dengan saya.

1583
02:06:26,500 --> 02:06:27,625
Di sini, saya akan memanggil tembakan.

1584
02:06:27,666 --> 02:06:28,750
Apa lagi, Tuan?

1585
02:06:28,750 --> 02:06:31,375
Kami memberi mereka 10 hari,
dan kami memanggil mereka kembali di tengah jalan.

1586
02:06:31,375 --> 02:06:34,041
Adakah anda fikir mereka telah pergi ke sana
untuk kejohanan 'Kabbadi'?

1587
02:06:34,375 --> 02:06:35,583
Saya akan memanggil mereka, Tuan.

1588
02:06:36,125 --> 02:06:38,916
Menurut kami,
mereka hanya anjing pemburu!

1589
02:06:39,375 --> 02:06:40,458
Saya akan menghubungi mereka.

1590
02:06:50,250 --> 02:06:52,208
Vinod, adakah anda pasti
ini lokasi yang betul?

1591
02:06:52,750 --> 02:06:54,708
Ya, Tuan. Ia ditunjukkan sebagai
Perhentian bas Payagpur.

1592
02:06:54,750 --> 02:06:56,458
Simpan nombor telefon itu di bawah pengawasan.

1593
02:06:56,791 --> 02:06:58,750
Pastikan saya dikemas kini dengan segera, okay?

1594
02:06:58,875 --> 02:06:59,916
Okay, Tuan.

1595
02:07:02,083 --> 02:07:03,166
Beri saya air.

1596
02:07:07,708 --> 02:07:09,708
cucuk berdarah!

1597
02:07:11,375 --> 02:07:12,416
Pernahkah anda melihatnya?

1598
02:07:12,583 --> 02:07:13,833
Tidak.

1599
02:07:14,375 --> 02:07:15,708
-Tidak.
-Tidak.

1600
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
-Tidak.
-Tidak.

1601
02:07:17,125 --> 02:07:18,916
-Tidak.
-Tidak.

1602
02:07:36,000 --> 02:07:37,041
Tuan Jose.

1603
02:07:37,125 --> 02:07:38,625
Tuan, Tuan Cholan ada dalam talian.

1604
02:07:39,500 --> 02:07:41,125
-Salam, Tuan.
-Hello?

1605
02:07:42,083 --> 02:07:43,083
-Hello.
-Si…

1606
02:07:43,125 --> 02:07:44,583
-Tuan? Hello?
-Hello?

1607
02:07:45,000 --> 02:07:46,333
-Hello?
-Hello?

1608
02:07:47,041 --> 02:07:48,250
Di manakah George?

1609
02:07:48,500 --> 02:07:49,541
Tuan…

1610
02:07:49,833 --> 02:07:51,083
Hello?

1611
02:08:07,125 --> 02:08:09,500
Satu paket dengan harga 25 Rupee.
Tolong beli, Abang.

1612
02:08:09,750 --> 02:08:11,041
Tidak, sayang.

1613
02:08:15,208 --> 02:08:17,375
Sila beli... Hanya 25 rupee.

1614
02:08:17,375 --> 02:08:19,916
-Tidak, sayang.
-Tolong, Abang.

1615
02:08:19,958 --> 02:08:21,833
Kenapa dia tidak faham?

1616
02:08:21,875 --> 02:08:23,541
-Sila beli.
-Nah.

1617
02:08:24,708 --> 02:08:28,083
& Lt; i & gt; "Orang yang anda panggil ialah
sedang sibuk"</i>

1618
02:08:30,333 --> 02:08:31,916
Ya, Tuan. Saya telah melihatnya.

1619
02:08:32,125 --> 02:08:33,250
di mana?

1620
02:08:33,375 --> 02:08:34,791
Dalam bas ke Babaganj.

1621
02:08:44,250 --> 02:08:46,041
bas Babaganj?

1622
02:08:48,500 --> 02:08:50,416
Bas… Di mana ia?

1623
02:08:50,458 --> 02:08:52,375
Ia berlepas setengah jam yang lalu.

1624
02:08:54,583 --> 02:08:55,875
Sayang, ini… Err…

1625
02:08:56,333 --> 02:08:58,041
Adakah anda kenal lelaki ini?

1626
02:08:59,541 --> 02:09:00,791
Tidak, Tuan.

1627
02:09:02,416 --> 02:09:03,875
Babaganj…

1628
02:09:04,916 --> 02:09:06,041
di mana ia

1629
02:09:06,125 --> 02:09:08,541
Apa, Tuan?
Ia betul-betul di depan mata anda!

1630
02:09:27,416 --> 02:09:29,541
Hello, Tuan.
Mereka tiada di dalam kereta api ini.

1631
02:09:30,583 --> 02:09:32,666
Kami turun di stesen bernama Matera.

1632
02:09:32,750 --> 02:09:33,791
Ke mana kita harus datang?

1633
02:09:33,833 --> 02:09:35,916
Siapa suruh awak turun, Jose?

1634
02:09:36,208 --> 02:09:38,750
Zulfi menaiki bas ke Babaganj dan beredar.

1635
02:09:39,166 --> 02:09:40,625
Ke mana kereta api anda menuju?

1636
02:09:40,750 --> 02:09:42,166
Tuan, kereta api…

1637
02:09:44,333 --> 02:09:45,333
Ba…

1638
02:09:45,416 --> 02:09:46,916
Ini menuju ke Babaganj, Tuan.

1639
02:09:54,916 --> 02:09:56,166
Hello, Tuan?

1640
02:09:56,541 --> 02:09:57,583
Tuan?

1641
02:09:57,875 --> 02:10:00,458
Babaganj berada di sempadan Indo-Nepal.

1642
02:10:00,875 --> 02:10:02,625
Mereka merancang untuk menyeberangi sempadan.

1643
02:10:02,666 --> 02:10:05,166
Sebaik sahaja mereka melintasi sempadan,
tiada peluang untuk menangkap mereka.

1644
02:10:05,291 --> 02:10:07,541
Hei… Ameer ada di dalam kereta api itu!

1645
02:10:07,625 --> 02:10:09,000
Naik kereta kembali, kalah!

1646
02:10:09,166 --> 02:10:10,458
Ayuh, Syafii!

1647
02:10:28,750 --> 02:10:30,000
Masuk, Shafi!

1648
02:10:46,833 --> 02:10:48,125
Syafii...

1649
02:10:48,125 --> 02:10:49,583
Ia adalah panggilan daripada ibu anda.

1650
02:10:50,708 --> 02:10:52,333
-Ibu?
-Anak…

1651
02:10:52,541 --> 02:10:53,833
Dia bersalin.

1652
02:10:53,916 --> 02:10:55,250
Ia adalah bayi perempuan.

1653
02:10:58,083 --> 02:10:59,208
Hello?

1654
02:10:59,958 --> 02:11:01,208
Hello?

1655
02:11:02,041 --> 02:11:03,208
Hello?

1656
02:11:03,333 --> 02:11:04,750
Saya akan menghubungi awak semula, ibu.

1657
02:11:06,208 --> 02:11:07,250
Anak…

1658
02:11:07,416 --> 02:11:08,458
Hello?

1659
02:11:10,791 --> 02:11:11,916
Tuan Jose?

1660
02:11:12,291 --> 02:11:14,416
Di manakah bas yang dia sebutkan, Tuan?

1661
02:11:14,500 --> 02:11:16,208
Sudah setengah jam bas bertolak!

1662
02:11:17,666 --> 02:11:18,916
ya. Beritahu saya, Vinod.

1663
02:11:19,083 --> 02:11:21,458
Ini panggilan persidangan, Tuan.
Tuan Cholan juga berada di talian.

1664
02:11:22,500 --> 02:11:24,125
-Tuan.
-Apa yang berlaku, George?

1665
02:11:24,583 --> 02:11:25,791
Adakah anda tidak akan menjawab panggilan saya?

1666
02:11:25,791 --> 02:11:27,916
Bukan itu, tuan.
Kami hendak bertolak ke Babaganj.

1667
02:11:27,916 --> 02:11:28,875
tempat mana?

1668
02:11:28,875 --> 02:11:30,625
Ia adalah tempat berhampiran sempadan Nepal.

1669
02:11:31,250 --> 02:11:34,375
Ameer dan Zulfi bercadang untuk melarikan diri
negara, Tuan.

1670
02:11:34,416 --> 02:11:35,458
Ia hebat!

1671
02:11:36,041 --> 02:11:37,750
Kedua-dua rancangan anda dan rancangan mereka!

1672
02:11:39,208 --> 02:11:40,625
Anda tahu siapa yang melakukan jenayah itu,

1673
02:11:40,708 --> 02:11:42,666
tetapi anda tidak cukup berkemampuan
untuk menangkap mereka!

1674
02:11:43,333 --> 02:11:45,916
Setiap hari, awak datang
dengan lokasi baharu dan cerita baharu!

1675
02:11:46,458 --> 02:11:48,833
Suatu hari, anda berada di Mumbai,
dan dari sana, pergi ke Bhubaneswar!

1676
02:11:49,041 --> 02:11:50,333
Dan keesokan harinya, Faizabad.

1677
02:11:50,750 --> 02:11:52,041
Dan sekarang, di beberapa kampung luar bandar!

1678
02:11:52,125 --> 02:11:54,083
Apakah itu?
Ya, kampung Tikri!

1679
02:11:54,875 --> 02:11:57,250
Ia tiada henti, dan sekarang
anda akan menyeberangi sempadan!

1680
02:11:57,291 --> 02:11:58,583
Anda fikir anda sedang berkelah?

1681
02:11:58,833 --> 02:11:59,833
Hah?

1682
02:12:01,958 --> 02:12:03,958
Semua cerita awak kedengaran bagus.

1683
02:12:04,541 --> 02:12:06,833
Tetapi lawatan India yang hebat telah berakhir!

1684
02:12:07,458 --> 02:12:08,833
Kemas beg anda dan kembali.

1685
02:12:09,791 --> 02:12:12,000
Agensi pusat akan pergi
mengambil alih kes itu.

1686
02:12:12,041 --> 02:12:13,625
Balik saja.

1687
02:12:16,375 --> 02:12:18,333
Jangan ambil ini sebagai tidak hormat, Tuan.

1688
02:12:18,583 --> 02:12:21,208
Kita mungkin tidak mempunyai
sebanyak darjah dan lencana seperti anda.

1689
02:12:21,291 --> 02:12:23,875
Tapi tolong jangan rendahkan kami
setakat ini, Tuan.

1690
02:12:24,958 --> 02:12:26,250
Apa yang awak cakap tu betul.

1691
02:12:26,500 --> 02:12:28,625
Kami menaiki penerbangan bersama keluarga,
datang sejauh ini

1692
02:12:28,625 --> 02:12:29,708
sejuk di sini!

1693
02:12:30,458 --> 02:12:33,708
Kami telah merayau di mana-mana
seperti gipsi untuk menangkap mereka.

1694
02:12:34,166 --> 02:12:35,958
Kami telah menempuh 3,000 kilometer untuk ini.

1695
02:12:36,208 --> 02:12:37,583
Kini, apabila mereka hanya 30 km jauhnya,

1696
02:12:37,625 --> 02:12:39,791
kita tidak akan membiarkan mereka pergi.

1697
02:12:40,958 --> 02:12:42,041
Dan, tuan.

1698
02:12:42,041 --> 02:12:44,791
Saya tidak berikrar kepada sesiapa pun
Saya akan beratur pada 3hb setiap bulan

1699
02:12:44,791 --> 02:12:46,958
untuk menerima saya
pencen dari perbendaharaan negara!

1700
02:12:47,500 --> 02:12:49,958
George, adakah anda tahu akibatnya?

1701
02:12:50,000 --> 02:12:51,166
Saya tidak tahu, Tuan!

1702
02:12:51,208 --> 02:12:52,666
Jika ada pihak atasan bertanya, beritahu mereka

1703
02:12:52,708 --> 02:12:53,958
anda cuba membuat panggilan, tetapi tidak dapat menyambung!

1704
02:12:54,583 --> 02:12:55,625
Ya!

1705
02:14:12,916 --> 02:14:14,416
Perlahan!
Jangan buat kami dibunuh!

1706
02:14:14,458 --> 02:14:15,500
diam!

1707
02:14:19,708 --> 02:14:21,125
Apa diam, bodoh?
Suruh dia perlahan!

1708
02:14:21,166 --> 02:14:22,708
Tenang, awak!

1709
02:14:29,416 --> 02:14:31,041
Kami tidak akan dapat memintas mereka, Tuan!

1710
02:14:31,041 --> 02:14:32,916
-Jangan stress saya!
-Tidak, Tuan!

1711
02:14:34,541 --> 02:14:36,041
Tidak, Tuan!

1712
02:14:38,166 --> 02:14:40,750
Anda akan membunuh kami!
Perlahan!

1713
02:14:52,625 --> 02:14:54,875
Terdapat selekoh kecil di hadapan,
pada 50 meter.

1714
02:14:54,875 --> 02:14:56,708
Jadi, kekalkan kelajuan, Bro.

1715
02:14:57,208 --> 02:14:58,250
Okay.

1716
02:15:09,416 --> 02:15:10,416
Tuan…

1717
02:15:10,458 --> 02:15:12,083
Saya nampak bas, Tuan.

1718
02:15:15,875 --> 02:15:17,833
PAYAGPUR - BABAGANJ

1719
02:15:18,375 --> 02:15:19,416
Tuan.

1720
02:15:19,541 --> 02:15:20,708
Ia adalah bas ini.

1721
02:15:20,750 --> 02:15:22,041
-Adakah yang ini?
-Ya.

1722
02:15:27,666 --> 02:15:28,875
Hentikan bas!

1723
02:15:28,916 --> 02:15:29,958
Berhenti! Berhenti!

1724
02:15:41,833 --> 02:15:43,041
Apa yang berlaku, Tuan?

1725
02:15:50,458 --> 02:15:51,583
apa?

1726
02:16:12,291 --> 02:16:14,166
-Adakah anda melihat lelaki ini?
-Tidak.

1727
02:16:14,208 --> 02:16:15,125
Tidak, Tuan.

1728
02:16:15,166 --> 02:16:16,125
Lihat dengan teliti.

1729
02:16:16,208 --> 02:16:17,416
Tuan, dia mengatakan bahawa…

1730
02:16:17,541 --> 02:16:18,791
Pernahkah anda melihatnya? Hah?

1731
02:16:19,333 --> 02:16:21,000
S… Tuan…

1732
02:16:22,625 --> 02:16:24,666
Bukan dia, Tuan. Saya telah melihat lelaki lain ini.

1733
02:16:27,041 --> 02:16:28,583
Ya, Tuan. Lelaki ini.

1734
02:16:29,000 --> 02:16:30,750
-Di mana?
-Dia berada di tempat duduk belakang.

1735
02:16:31,125 --> 02:16:32,208
Di belakang?

1736
02:16:33,750 --> 02:16:35,416
Dia berada di tempat duduk belakang, katanya.

1737
02:16:37,375 --> 02:16:38,541
Di mana… sekarang?

1738
02:16:39,500 --> 02:16:40,750
Di mana dia sekarang?

1739
02:16:41,166 --> 02:16:43,000
Dia sudah turun, Tuan.

1740
02:16:43,291 --> 02:16:44,375
Dia tiada di sana, Tuan.

1741
02:16:44,541 --> 02:16:45,666
Di mana dia turun?

1742
02:16:45,708 --> 02:16:47,583
Kami sudah melepasi 10-11 perhentian, Tuan.

1743
02:16:47,625 --> 02:16:49,875
Saya tidak tahu di mana dia turun.
Bagaimana saya boleh tahu?

1744
02:16:50,625 --> 02:16:51,958
Fikirkan. Fikirkan.

1745
02:16:52,125 --> 02:16:54,166
Apa, Tuan?
Ramai orang naik dan turun bas.

1746
02:16:54,208 --> 02:16:55,833
Bagaimana saya boleh menjejaki mereka semua?!

1747
02:16:57,250 --> 02:16:58,250
Tuan…

1748
02:16:58,250 --> 02:17:00,375
-Ayuh. jom pergi. Datang.
-Apa yang berlaku, Tuan?

1749
02:17:00,416 --> 02:17:02,208
-Apa yang dia katakan, Tuan?
-Tuan…

1750
02:17:04,416 --> 02:17:05,791
Apa, Yogesh? Datang.

1751
02:17:06,083 --> 02:17:07,958
Tuan, seluruh kawasan ini diliputi hutan.

1752
02:17:09,166 --> 02:17:11,041
Tidak mustahil untuk menangkap mereka dari sini.

1753
02:17:11,375 --> 02:17:12,708
Mereka sudah tiada.

1754
02:17:13,541 --> 02:17:15,416
Tidak ada gunanya kembali, Tuan.

1755
02:17:17,583 --> 02:17:18,708
Mereka sudah tiada, Tuan.

1756
02:17:18,916 --> 02:17:21,291
Beritahu dia supaya berhenti membuang masa dan
masuk ke dalam kenderaan, Tuan.

1757
02:17:24,333 --> 02:17:25,916
Ke mana kita harus pergi, bodoh?!

1758
02:17:27,083 --> 02:17:28,833
Dia berkata kita tidak akan dapat menangkap mereka!

1759
02:18:06,541 --> 02:18:07,541
Tuan…

1760
02:18:15,875 --> 02:18:17,708
BABAGANJ

1761
02:18:36,333 --> 02:18:37,541
Apa yang berlaku, Tuan?

1762
02:18:37,958 --> 02:18:39,791
Mereka mengacaukan awak dengan teruk
dalam a**, ya?

1763
02:18:44,500 --> 02:18:45,666
Hei!

1764
02:18:45,833 --> 02:18:47,083
Bercakap dengan hormat!

1765
02:18:47,416 --> 02:18:48,666
Diamlah, awak!

1766
02:18:50,291 --> 02:18:51,916
Awak tak nampak saya bercakap dengan bos awak?

1767
02:18:58,541 --> 02:18:59,583
Apa itu, Tuan?

1768
02:18:59,875 --> 02:19:01,041
Saya akan bebaskan kamu berdua.

1769
02:19:01,083 --> 02:19:02,166
Saya cuma perlukan mereka.

1770
02:19:02,333 --> 02:19:03,500
Ameer dan Zulfi.

1771
02:19:05,708 --> 02:19:07,166
Saya boleh membantu mereka.

1772
02:19:07,166 --> 02:19:08,791
Saya tidak mahu mereka.

1773
02:19:09,208 --> 02:19:11,875
Saya mahu hanya Ameer dan Zulfi.

1774
02:19:12,500 --> 02:19:13,583
Beritahu mereka.

1775
02:19:13,625 --> 02:19:16,833
Dia mengatakan bahawa semua yang dia mahukan adalah
Ameer dan Zulfi.

1776
02:19:17,166 --> 02:19:20,166
Dia sedia memberi apa sahaja yang anda mahu.

1777
02:19:22,958 --> 02:19:24,541
-Apa itu, Tuan?
-Keluarkan wang.

1778
02:19:25,500 --> 02:19:26,958
-Untuk apa, Tuan?
-Untuk memberi mereka.

1779
02:19:29,500 --> 02:19:30,541
Tidak mengapa, Tuan.

1780
02:19:30,583 --> 02:19:31,833
Apa, Tuan?

1781
02:19:32,041 --> 02:19:33,125
Tidak, tidak.

1782
02:19:33,875 --> 02:19:35,250
awak…

1783
02:19:36,333 --> 02:19:37,833
Kami akan melakukan apa sahaja yang anda minta.

1784
02:19:39,250 --> 02:19:41,666
Kami cuma ada satu syarat.

1785
02:20:15,083 --> 02:20:16,541
Berhenti di sini, Tuan.

1786
02:20:16,625 --> 02:20:18,166
Di sini. Di sini.

1787
02:20:19,583 --> 02:20:20,625
Tuan…

1788
02:20:22,041 --> 02:20:24,125
-Di sini?
-Ya. Di sini.

1789
02:20:35,333 --> 02:20:36,541
Beri dia kunci.

1790
02:20:56,416 --> 02:20:57,625
Di manakah mereka?

1791
02:20:58,166 --> 02:20:59,416
-Bhai…?
-Beri laluan!

1792
02:21:02,750 --> 02:21:03,916
Di mana mereka, Bhai?

1793
02:21:07,916 --> 02:21:09,000
Bhai?

1794
02:21:09,375 --> 02:21:10,416
Di manakah mereka?

1795
02:21:16,000 --> 02:21:17,666
-Lepaskan gari.
-Tetapi, Tuan…

1796
02:21:17,791 --> 02:21:19,125
Lepaskan mereka, Jayan.

1797
02:21:19,166 --> 02:21:21,375
Ini adalah hasil daripada
banyak hari kerja keras kami, tuan.

1798
02:21:21,416 --> 02:21:23,041
Sebaik sahaja kita melepaskan mereka,
kita tiada apa-apa.

1799
02:21:23,041 --> 02:21:24,250
JAYAN!

1800
02:21:47,541 --> 02:21:48,791
Buat cepat!

1801
02:22:27,583 --> 02:22:28,791
Dengan cara ini, Tuan.

1802
02:22:29,291 --> 02:22:30,333
Adakah anda pasti?!

1803
02:22:30,375 --> 02:22:31,708
Yang pasti, begini, Tuan.

1804
02:23:04,458 --> 02:23:06,083
Dengan cara ini, Tuan.

1805
02:23:27,333 --> 02:23:28,416
Kenapa begitu?

1806
02:23:28,583 --> 02:23:30,125
Apabila dia menunjukkan tangannya ke kiri,

1807
02:23:30,166 --> 02:23:31,875
kenapa mata awak menoleh ke kanan?

1808
02:23:36,416 --> 02:23:37,458
Hei.

1809
02:23:38,083 --> 02:23:41,416
Walaupun kita boleh membawa senjata api ini
atas nama perlindungan diri,

1810
02:23:42,125 --> 02:23:44,166
seorang polis tidak akan menggunakannya

1811
02:23:44,166 --> 02:23:46,500
walaupun tulangnya
dicucuk dengan batang besi.

1812
02:23:47,500 --> 02:23:48,500
Dan masih,

1813
02:23:48,541 --> 02:23:52,500
anda mahu bermain dengan ba*l polis, ya?

1814
02:23:55,166 --> 02:23:57,083
Seorang polis melepaskan gari
hanya dalam dua keadaan.

1815
02:23:57,083 --> 02:23:58,166
Satu, di mahkamah,

1816
02:23:58,166 --> 02:24:00,375
dan kemudian, untuk menggantung cucuk seperti anda!

1817
02:24:02,541 --> 02:24:04,916
Beginilah, Tuan.

1818
02:24:05,291 --> 02:24:06,583
Sekarang anda sudah sedar!

1819
02:24:07,166 --> 02:24:08,833
Lemparkan mereka kembali ke dalam kenderaan!

1820
02:24:38,666 --> 02:24:39,750
Tuan!

1821
02:25:35,625 --> 02:25:36,708
Pukul dia!

1822
02:25:37,750 --> 02:25:39,166
mana kuncinya?

1823
02:25:41,791 --> 02:25:43,083
awak berdarah...

1824
02:25:58,375 --> 02:26:00,500
Di manakah anggota polis Kerala itu?

1825
02:26:00,750 --> 02:26:02,125
Pergi cari dia!

1826
02:26:02,333 --> 02:26:04,041
Dia mengambil satu jari saya!

1827
02:26:04,083 --> 02:26:05,916
Saya mahu berjaya walaupun dengan dia!

1828
02:26:05,958 --> 02:26:07,875
Keluarlah, kamu anak bangsat!

1829
02:26:09,333 --> 02:26:10,708
Dia tiada di sini.

1830
02:26:10,791 --> 02:26:12,708
Mana pergi si bajingan tu?!

1831
02:26:18,583 --> 02:26:21,125
Beritahu saya! Ke mana dia pergi?

1832
02:26:21,375 --> 02:26:22,750
Beritahu saya!

1833
02:26:22,958 --> 02:26:24,875
Bhai! Ada seorang lagi lelaki!

1834
02:26:25,083 --> 02:26:27,333
Tengok apa yang dia buat kat aku!
Cari dia, Bhai!

1835
02:26:27,375 --> 02:26:29,958
Dia seorang yang berbahaya.
Dia akan membunuh kita!

1836
02:26:30,000 --> 02:26:31,250
DIAM!

1837
02:26:48,041 --> 02:26:49,291
Di mana dia?

1838
02:27:04,500 --> 02:27:06,375
Seronok jumpa awak.

1839
02:27:09,541 --> 02:27:10,708
Adios.

1840
02:29:45,375 --> 02:29:47,583
Nah, awak datang jauh ke sini mengejar saya,

1841
02:29:48,791 --> 02:29:50,083
biar saya beritahu awak sesuatu.

1842
02:29:51,958 --> 02:29:54,166
Yang saya dapat dari rumah Wahab hanyalah
lima lakh rupee,

1843
02:29:54,375 --> 02:29:55,750
dan 30 kedaulatan emas.

1844
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Mereka hanya kacang untuk saya!

1845
02:29:59,250 --> 02:30:01,458
Satu-satunya faedah yang cukup layak ialah

1846
02:30:02,083 --> 02:30:03,458
anak ayam muda itu.

1847
02:30:05,875 --> 02:30:07,541
Dia cukup meriah, Tuan!

1848
02:31:37,833 --> 02:31:40,166
Tidak kira apa,
Saya perlu menyeberangi sempadan.

1849
02:31:42,083 --> 02:31:44,708
Dan saya akan lakukan apa sahaja
untuk memakai seragam saya semula!

1850
02:31:46,125 --> 02:31:47,791
Jika awak boleh ikut saya sekarang,

1851
02:31:48,208 --> 02:31:50,833
Saya akan pastikan awak satu bilik
di blok pertama Penjara Pusat Kannur,

1852
02:31:51,375 --> 02:31:53,291
dan kari kambing pada hari Sabtu.

1853
02:31:55,166 --> 02:31:56,416
Bangkitlah dan datang, awak!

1854
02:32:26,458 --> 02:32:27,458
siapa awak

1855
02:32:27,500 --> 02:32:29,500
Ini adalah kawasan yang sangat terhad.

1856
02:32:29,791 --> 02:32:31,041
awak buat apa kat sini?

1857
02:32:31,583 --> 02:32:33,333
Saya dari polis Kerala.

1858
02:32:33,833 --> 02:32:35,500
Dia dituduh dalam kes pembunuhan.

1859
02:32:42,166 --> 02:32:43,250
Tuan.

1860
02:32:46,416 --> 02:32:47,666
Polis Kerala?

1861
02:32:47,750 --> 02:32:48,875
-Tuan.
-Oh.

1862
02:32:49,041 --> 02:32:52,833
Jadi anda datang jauh dari Kerala
untuk menangkap orang ini?

1863
02:32:52,833 --> 02:32:53,916
Tuan.

1864
02:33:08,958 --> 02:33:10,666
-Hei. Siapa kamu semua?
-Polis Kerala.

1865
02:33:10,708 --> 02:33:12,500
-Ke mana anda pergi?
-Untuk berjumpa pegawai kami.

1866
02:33:13,041 --> 02:33:14,041
Baiklah, Tuan.

1867
02:33:22,041 --> 02:33:23,291
Semuanya okay, Tuan?

1868
02:33:38,333 --> 02:33:39,416
Tuan.

1869
02:33:42,875 --> 02:33:44,041
Tuan.

1870
02:34:47,958 --> 02:34:49,041
Hello?

1871
02:34:50,583 --> 02:34:51,625
Hello?

1872
02:34:53,000 --> 02:34:54,041
Tuan.

1873
02:34:55,208 --> 02:34:56,791
George. Di manakah anda orang?

1874
02:34:56,958 --> 02:34:58,750
Ameer, Zulfi,

1875
02:34:58,875 --> 02:35:00,208
Hathoda, Bambeeha.

1876
02:35:00,250 --> 02:35:01,666
Kami telah menangkap semua yang bersalah, Tuan.

1877
02:35:01,708 --> 02:35:03,041
Tangkap mereka semua?

1878
02:35:03,083 --> 02:35:04,083
Ya, Tuan.

1879
02:35:04,166 --> 02:35:05,166
Lakukan ini.

1880
02:35:05,250 --> 02:35:07,416
Jangan bersusah payah mengambilnya
kepada majistret di sana.

1881
02:35:07,458 --> 02:35:09,625
Beritahu mereka untuk menaiki penerbangan
segera dan kembali.

1882
02:35:09,750 --> 02:35:12,625
George, sila tempah penerbangan
dan kembali secepat mungkin.

1883
02:35:13,166 --> 02:35:14,375
Tidak, Tuan.

1884
02:35:15,291 --> 02:35:17,416
Orang-orang bengkok ini berfikiran begitu

1885
02:35:18,000 --> 02:35:20,541
mereka boleh melakukan sebarang jenayah
dan menjauhinya.

1886
02:35:21,375 --> 02:35:22,750
Kami akan mengejar mereka tanpa belas kasihan, tuan.

1887
02:35:23,541 --> 02:35:25,625
Polis Kerala akan mengejar mereka
pada sebarang kos!

1888
02:35:26,833 --> 02:35:29,166
Dan bawa mereka kembali
dengan cara yang sama mereka lari!

1889
02:35:29,958 --> 02:35:33,666
Kami berterima kasih atas sokongan
awak dan Cholan tuan memberi kami, Tuan.

1890
02:35:33,750 --> 02:35:35,000
Kami sangat bersyukur.

1891
02:35:49,041 --> 02:35:50,041
Tuan…

1892
02:35:52,875 --> 02:35:56,750
Tolong jangan terima pencerobohan George
pada saat itu ke hati.

1893
02:36:00,458 --> 02:36:01,500
Tuan.

1894
02:36:01,916 --> 02:36:03,958
Saya bukan peminat orang yang sederhana.

1895
02:36:04,750 --> 02:36:06,708
Selama 18 tahun berkhidmat,

1896
02:36:07,083 --> 02:36:09,333
Saya telah melihat dua jenis anggota polis.

1897
02:36:10,916 --> 02:36:14,958
Lapan puluh peratus daripada mereka bekerja
mengikut jam.

1898
02:36:17,166 --> 02:36:18,666
Dari pagi hingga petang,

1899
02:36:18,708 --> 02:36:23,166
mereka memerhati setiap jarum jam
untuk melihat bila hari mereka berakhir.

1900
02:36:24,375 --> 02:36:28,125
Baki dua puluh peratus,
tak tengok jam pun.

1901
02:36:29,166 --> 02:36:35,333
<i>Matlamat dan pengabdian mereka adalah
hanya untuk kerja

1902
02:36:36,583 --> 02:36:38,500
i & gt; Ia adalah bahawa kecil dua puluh peratus

1903
02:36:39,000 --> 02:36:41,625
& Lt; i & gt; yang membantu dalam mengekalkan
sistem undang-undang dan ketenteraman</i>

1904
02:36:41,750 --> 02:36:44,416
i & gt; di setiap bahagian negara kita

1905
02:36:45,541 --> 02:36:48,666
<i>Apa yang mereka mahu hanyalah rasa hormat,</i>

1906
02:36:49,375 --> 02:36:50,625
i & gt; yang kami tidak berikan

1907
02:36:52,375 --> 02:36:57,083
<i>Pada zaman dahulu,
setiap wilayah dahulu mempunyai seorang raja.</i>

1908
02:36:58,125 --> 02:37:01,250
& Lt; i & gt; Dan menteri untuk menasihati mereka

1909
02:37:02,041 --> 02:37:04,000
<i>Pada masa perang,</i>

1910
02:37:05,333 --> 02:37:06,958
i & gt; jika raja perlu menang, & lt;

1911
02:37:08,166 --> 02:37:09,750
<i>dia memerlukan askar</i>

1912
02:37:11,291 --> 02:37:13,208
& Lt; i & gt; dan seorang komander

1913
02:37:15,000 --> 02:37:19,166
& Lt; i & gt; Satu komander sudah cukup, untuk memenangi perang